Pekin是什麼意思，Pekin的意思翻譯、用法、同義詞、例句

pekin英标

美:/''pikɪn/

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

Pekin的含義詳解

“Pekin”一詞主要有以下兩層含義，均具有特定的曆史或專業背景：

1. 北京的古舊拼寫：

   • 核心含義： “Pekin” 是英語中對中國首都“北京”的舊式拼寫形式。它源于早期的西方譯名系統，如威妥瑪拼音（Wade-Giles romanization system）。
   • 曆史背景： 在20世紀大部分時間以及更早的文獻中，“Pekin”是國際上廣泛使用的拼寫方式。例如，在曆史文件、舊地圖、文學作品或描述早期外交活動的記錄中常見此拼寫。
   • 現狀： 隨着漢語拼音方案（Hanyu Pinyin）在1979年被國際标準化組織（ISO）采納為國際标準，“Beijing”成為當前國際上通用的标準拼寫。因此，“Pekin”現在主要被視為曆史拼寫或特定語境下的用法（如某些專有名詞或曆史語境中）。
   • 來源依據： 該詞源及拼寫演變可參考權威的語言學詞典（如《牛津英語詞典》OED）或關于中國地名翻譯曆史的學術研究（如相關曆史地理文獻）。

2. 鴨子的品種名稱：

   • 核心含義： “Pekin” 也指一種著名的家鴨品種，中文通常稱為“北京鴨”。
   • 品種特征： 北京鴨體型碩大，羽毛純白，喙和腳蹼呈橘黃色。它們以其快速生長、肉質優良（尤其是用于制作北京烤鴨）和性情溫順而聞名。
   • 起源： 該品種原産于中國，19世紀傳入歐美後，在英語中被稱為“Pekin duck”。
   • 重要性： 北京鴨是全球最重要的肉鴨品種之一，對家禽養殖業有重大貢獻。
   • 來源依據： 關于北京鴨品種的信息可參考權威的農業或畜牧學資料（如聯合國糧農組織FAO的動物遺傳資源數據庫）、家禽協會标準（如美國家禽協會American Poultry Association的品種标準）。

文化衍生：

• 由于“Pekin”作為北京舊稱的廣泛影響，它有時會被用于命名與北京或中國相關的商品、地點或機構（尤其是在西方），例如某些餐館、街道名稱或曆史品牌。其含義需結合具體語境判斷。

“Pekin”一詞在現代英語中最常見的是指“北京鴨”這一家禽品種。同時，它也是中國首都“北京”在曆史上的标準英文拼寫形式，雖然現今已被“Beijing”取代，但在曆史文獻和特定語境中仍可見到。理解該詞需區分其指代地理名稱還是動物品種。

網絡擴展資料

根據多語種詞典和語境，"Pekin"（或拼寫為Pékin）主要有以下含義：

1. 英語中的含義

• 地名：舊式拼寫形式，對應現代标準拼寫"Beijing"，特指中國首都北京。例句：The news of the success of Pekin applying for Olympics...（北京申奧成功的消息...）
• 紡織品：指"北京寬條子綢"，一種帶有條紋的絲綢織物。該用法多見于曆史文獻或紡織業術語。

2. 法語中的特殊用法

• 地名：法語中固定使用"Pékin"指代北京，如 notre correspondant à Pékin（我們駐北京的特派記者）。
• 俚語：在軍事行話中表示"平民"或"便裝"，如 s'habiller en pékin（穿便服）。
• 代稱：舊時口語中可指"某某人"或"家夥"，帶有非正式色彩。

3. 其他相關

• 北京鴨：部分低權威來源提到該詞可能關聯北京鴨，但需注意現代英語中更常用"Peking duck"（如北京烤鴨）。
• 發音：英語發音為/piːˈkɪn/，法語發音為/pe.kɛ̃/。

注意：現代英語正式文本中建議優先使用"Beijing"拼寫，而"Pekin"更多出現在曆史文獻、特定行業術語或法語語境中。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】