（北美印第安人用來表示和睦的）和睦煙鬥
You're forgiven. Let's smoke a peace pipe.
我原諒你了，讓我們和好吧。
It is about time that both sides got together and smoked the peace pipe.
差不多到了雙方該聚在一起講和的時候了。
So long as Afghan women are kept in terrified servitude and poverty, peace for that country is likely to remain a pipe dream, let alone any hope of prosperity.
隻要奴役和貧窮陰魂不散地纏繞着*********的女人們，這個國家的和平就如同鏡花水月，更别說任何對繁榮的憧憬。
His philosophical draft Perpetual Peace was no idealistic pipe dream.
他的哲學草稿《論永久和平》并非理想主義者的空想。
“和平煙鬥”（peace pipe）是北美原住民文化中的重要儀式工具，傳統上稱為“calumet”（源自法語對蘆稈的稱呼），主要用于部落間的外交談判、和平協議或重要宗教儀式，象征信任、團結與精神溝通。其曆史可追溯至前哥倫布時期，考古證據顯示密西西比河流域的早期文明已使用類似物品。
和平煙鬥的構造包含象征意義：石制煙鍋代表大地，木質煙杆象征生命之樹，羽毛裝飾則與天空神靈關聯。吸煙過程被視為向創世者或自然力量傳遞祈願的行為，煙霧承載參與者的誓言與誠意。歐洲殖民者記錄中，17世紀法國探險家對休倫族使用calumet的儀式有詳細描述，成為跨文化接觸的見證。
現代研究中，史密森尼學會指出不同部落對和平煙鬥的使用存在差異。例如拉科塔族（Lakota）的chanunpa被視為神聖法器，僅在重大決策時啟用；而平原部落更頻繁地将其運用于貿易協商場景。這種器物在當代原住民社群仍被保留，常見于泛印第安主義運動的文化複興活動。
"Peace pipe" 的詳細解釋如下：
基本詞義
"Peace pipe" 指北美印第安人用于象征和平與和睦的儀式煙鬥，通常由部落首領或重要人物在締結盟約、解決沖突等正式場合使用。其核心含義是通過共同吸煙的儀式表達友好與團結。
發音與拼寫
文化背景與用途
這種煙鬥通常裝飾精美，材質包括木頭、石頭或黏土，并可能嵌入象征性雕刻。吸煙時，參與者傳遞煙鬥并吸食煙草或其他植物混合物，象征信任與承諾。例如，在部落間談判或重要儀式中，吸食和平煙鬥是達成共識的标志。
同義詞與相關詞彙
延伸意義
現代英語中，"pass the peace pipe" 可比喻為“主動示好”或“化解矛盾的行為”，例如：After the argument, they decided to pass the peace pipe.
該詞融合了物質工具（煙鬥）與抽象概念（和平），是北美原住民文化的重要符號，現多用于曆史或文化讨論中。
【别人正在浏覽】