pay sb back for sth是什麼意思，pay sb back for sth的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

專業解析

"pay sb back for sth" 是一個常用的英語短語動詞，主要有兩層含義，具體含義取決于上下文：

1. 償還（金錢或恩惠）：

   • 意思： 指因某人替你支付了某物（sth）的費用或為你做了某事（提供了幫助、恩惠等），而将錢還給某人（sb），或通過其他方式回報某人。
   • 核心： 強調對收到的利益（金錢或幫助）進行補償或回報，通常帶有感激或履行義務的性質。
   • 例句：
     • "Thanks for buying lunch, I'llpay you back for it tomorrow." (謝謝你請吃午飯，我明天把錢還給你。) 【償還金錢】
     • "He lent me $50 last week, and I need topay him back for the loan." (他上周借給我50美元，我需要還他這筆錢。) 【償還金錢】
     • "She helped me move house, so I took her out to dinner topay her back for her kindness." (她幫我搬了家，所以我請她吃飯以回報她的好意。) 【回報恩惠】

2. 報複，懲罰：

   • 意思： 指因為某人做了某事（sth，通常是負面的事）而對其進行報複或懲罰。
   • 核心： 強調對受到的傷害、冒犯或不公進行反擊，帶有負面或敵意。
   • 例句：
     • "He stole my idea, and I'm going topay him back for that." (他偷了我的想法，我要為此報複他。)
     • "She humiliated him in public, and he vowed topay her back for the insult." (她在公開場合羞辱了他，他發誓要報複她的侮辱。)
     • "The hero sought topay the villain back for destroying his village." (英雄尋求報複摧毀他村莊的惡棍。)

關鍵點

• 結構： pay +某人 (sb) + back + for +某事 (sth)
• 含義區分：
  • 當 sth 代表金錢支出、幫助、恩惠 時，意思是償還/回報。
  • 當 sth 代表傷害、冒犯、錯誤行為 時，意思是報複/懲罰。
• 同義詞/近義詞：
  • 償還：repay, reimburse, return the money/favor
  • 報複：retaliate, get revenge on, get even with

權威參考來源：

• 牛津學習者詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) 在其 "pay back" 詞條下明确列出了 "to return money that you borrowed from somebody" 和 "to punish somebody for something bad they did to you or make them suffer for something they did" 兩種含義。 [來源：牛津學習者詞典 - pay back phrasal verb]
• 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 在其 "pay sb back" 詞條下也區分了 "to pay someone the money that you owe them" 和 "to do something unpleasant to someone because they have done something unpleasant to you" 兩種用法。 [來源：劍橋詞典 - pay sb back]
• 朗文當代英語詞典 (Longman Dictionary of Contemporary English) 同樣清晰地列出了 "to give someone the money that you owe them" 和 "to do something to hurt or harm someone because they have done something bad to you" 的含義。 [來源：朗文詞典 - pay back]

網絡擴展資料

"Pay sb back for sth" 是一個英語短語，主要有兩層含義：

1. 經濟償還
指歸還某人因某事墊付的金錢或補償物質支出。
結構：pay + 某人 (sb) + back + for + 具體事物 (sth)
例：

• She paid me back for the concert tickets. （她歸還了我墊付的音樂會門票錢）
• I'll pay you back for the groceries next week. （我下周還你墊付的食品雜貨費）

2. 行為回報/報複
比喻因某事件對他人進行回報或報複，可能是正面或負面行為。
例：

• He paid her back for the betrayal by exposing her secrets. （他用揭露秘密報複她的背叛）
• The team paid the coach back for his trust with a championship. （隊伍用冠軍回報教練的信任）

使用注意
▪️ 常與具體行為連用，如：pay back for the help/kindness/mistake
▪️ 時态靈活，可用完成時強調結果：I've finally paid him back for the loan
▪️ 與單純表"還錢"的 pay back 不同（如：I paid back the debt），此短語強調因果關系

同義替換建議
經濟層面 → reimburse（報銷）/repay
行為層面 → retaliate（報複）/return the favor（回報恩惠）

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】