pay attention to是什麼意思，pay attention to的意思翻譯、用法、同義詞、例句

pay attention to英标

美:/'peɪ əˈtenʃn tu/

常用解釋

注意

常用詞典

注意；重視

例句

More than ever before, the food industry is paying attention to young consumers.

食品工業比以往任何時候都更加關注年輕消費者

I didn't pay attention to what she was saying.

我沒有注意她在說什麼。

You should always pay attention to personal grooming.

你應隨時注意個人儀容。

Pay attention to your actions.

注意你的行動。

We don't pay attention to that.

我們沒注意到。

What should we pay attention to?

我們應該注意什麼？

同義詞

|watching/take care of;注意；重視

專業解析

“Pay attention to” 是一個常用的英語短語動詞，其核心含義是将精力或心思集中在某人或某事上，以便更好地感知、理解或回應。它強調主動、有意識地聚焦。

以下是其詳細解釋：

核心含義：專注與留意
- 它表示有意識地使用你的感官（尤其是視覺和聽覺）和思維去關注某個特定的對象、信息、細節或人。
- 例如：在課堂上，學生需要 pay attention to 老師講的内容才能學會。過馬路時，行人必須 pay attention to 交通信號燈和車輛。
引申含義：重視與考慮
- 除了物理上的關注，“pay attention to” 還可以表示重視、認真對待或考慮某件事、某個建議、某個問題或某人的感受。
- 例如：一個好的領導會 pay attention to 員工的反饋意見。醫生需要 pay attention to 病人的所有症狀才能做出準确診斷。父母應該 pay attention to 孩子的情緒變化。
用法特點：
- 及物性：它是一個及物動詞短語，後面必須接賓語，這個賓語可以是名詞、代詞或動名詞 (V-ing)。
  - 例如：Pay attention tothe teacher. (名詞) / Pay attention tohim. (代詞) / Pay attention todriving. (動名詞)
- “Pay” 的含義：這裡的 “pay” 并非指“付錢”，而是取其更古老的詞義，類似于“給予”（give）或“付出”（render）。所以 “pay attention” 可以理解為“給予關注” 或“付出注意力”。
- “To” 的作用：介詞 “to” 在這裡用于指向關注的對象。
同義表達：
- Focus on
- Concentrate on
- Listen to (強調聽覺)
- Watch (強調視覺)
- Take notice of
- Heed (更正式)
- Be attentive to
反義表達：
- Ignore (忽視)
- Neglect (忽略，疏于照管)
- Disregard (漠視，不理會)
- Tune out (分心，不理會)
- Overlook (忽略，沒注意到)

總結來說，“pay attention to” 意味着主動地、有意識地将你的注意力和心思投入到某個特定的人、事物、信息或細節上，目的是為了接收信息、理解情況、做出反應或表示重視。

權威參考來源：

關于短語動詞的定義和用法，可以參考權威詞典如牛津高階英漢雙解詞典或劍橋詞典的相關詞條。
對于“pay”在此語境下的曆史語義演變，語言學資源如Online Etymology Dictionary 提供了相關信息。

網絡擴展資料

“pay attention to” 是一個英語動詞短語，其含義和用法可從以下方面詳細解析：

一、核心釋義

定義：指将注意力集中在某人、某事或某行為上，強調主動關注或重視。
詞性：動詞短語
常見翻譯：注意、關注、重視、留意
例句：

"Please pay attention to the teacher’s instructions."（請關注老師的指示）

二、語法結構與用法

固定搭配
- 結構：pay attention to + 名詞/代詞/動名詞
  - to為介詞：其後需接名詞、代詞或動名詞（doing），而非動詞原形。
    例：
    
    "Pay attention tostudying grammar rules."（注意學習語法規則）
    "Pay attention tohis advice."（注意他的建議）
否定與強調形式
- 否定：用 pay no attention to 表示“無視”
  例：
  
  "Pay no attention to his rudeness."（别在意他的粗魯）
- 強調：通過副詞（如 close, special）加強語氣
  例：
  
  "Payclose attention to the details."（密切注意細節）
與 pay attention 的區别
- pay attention：泛指“注意”，不特指對象（例：Pay attention!）
- pay attention to：需明确關注對象（例：Pay attention to the road）

三、常見搭配與擴展表達

短語/搭配	含義	例句與來源
pay close attention to	密切關注	"Pay close attention to the experiment results."（密切注意實驗結果）
pay special attention to	特别關注	"The doctor paid special attention to her symptoms."（醫生特别關注她的症狀）
pay attention to doing	關注某一行為	"Pay attention to improving your pronunciation."（注意提升發音）
pay his/her attentions to	獻殷勤（貶義）	"He paid his attentions to the girl at the party."（他在派對上向女孩獻殷勤）

四、使用場景與語境

學習與工作
- 提醒專注：
  
  "Pay attention to the key points in this chapter."（注意本章重點）
- 指導行為：
  
  "Pay attention to following safety rules."（注意遵守安全規則）
日常交流
- 警示危險：
  
  "Pay attention to the wet floor."（小心地滑）
- 強調重要性：
  
  "We must pay attention to environmental protection."（必須重視環保）

五、常見錯誤與注意事項

語法錯誤
- ❌ "Pay attention todo homework."
- ✅ "Pay attention todoing homework."（正确使用動名詞）
語義混淆
- 避免與 draw attention to（引起注意）混淆：
  
  "The poster draws attention to climate change."（海報引發對氣候變化的關注）

六、文化與社會意義

教育領域：教師常用此短語提醒學生專注學習。
社會警示：公共場所标識中常見，如 "Pay attention to your belongings"（注意隨身物品）。
心理學關聯：與注意力管理、認知行為療法等研究相關。

“pay attention to” 是英語中高頻使用的動詞短語，需注意其固定搭配（接名詞或動名詞）及語境差異。正确使用可提升語言表達的準确性與地道性。如需更多例句，可參考牛津詞典或英語學習教材。

别人正在浏覽的英文單詞...

how often routine crack down handsome salary accolade have something done bidder collectors crabs exactness poetics retardants stupidest tremors comparative law metamorphic petrology metropolitan area network want to do white elephant winter melon callback cinchona coffret collectedness decretal fanatically fluoropolymer kelson educed Imari