patrimonies是什麼意思，patrimonies的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

n. 祖傳遺産（patrimony 的複數）

"patrimonies"是名詞"patrimony"的複數形式，主要包含以下三層含義：

繼承財産與家族遺産
根據《牛津英語詞典》的定義，該詞指代從祖先繼承的物質財産，尤其強調家族代際傳承的不動産或傳家寶，例如祖宅、土地或傳世珠寶。在法律領域，《布萊克法律詞典》将其界定為夫妻共同財産制度中，婚姻期間獲得的共有資産。
文化遺産屬性
聯合國教科文組織在《保護非物質文化遺産公約》中拓展了該詞的内涵，将其延伸至語言、傳統技藝、節慶儀式等非物質文化形态，例如意大利西西裡木偶戲、中國昆曲都被視為人類共同遺産。
宗教法權概念
《天主教百科全書》記載該術語特指教會財産，包含教堂建築、宗教藝術品及教區土地等受教會法保護的資産。這種用法可追溯至中世紀教廷財産管理制度。

在當代法律實踐中，法國《民法典》第1401條将該詞定義為婚姻期間夫妻共同創造或獲得的財産，與婚前個人財産形成法律區分。

"Patrimonies"是名詞"patrimony"的複數形式，其核心含義與曆史傳承的財産或文化遺産相關。以下是詳細解析：

核心詞義
- 指代祖傳財物、繼承物或遺産，特别是通過出生權利（如長子繼承權）獲得的財産。英語釋義為"inheritance coming by right of birth"，如："The family's patrimonies include ancient manuscripts and land deeds."
擴展含義
- 涵蓋更廣泛的文化遺産概念，包括國家或民族的文物、傳統等非物質遺産（如世界遺産patrimoine mondial）。例如："The Great Wall is considered one of China's most precious patrimonies."
法律與宗教用法
- 在法律語境中特指不可分割的世襲財産
- 在宗教領域指教會擁有的永久性基金或捐贈財産，如："The cathedral's patrimonies have been carefully preserved since the 12th century."
同義詞辨析
- Heritage：側重自然/文化傳承（如自然景觀）
- Inheritance：泛指繼承的財産（包括非祖傳財産）
- Birthright：強調與生俱來的權利性
詞性變化與發音
- 形容詞：patrimonial（祖傳的）
- 副詞：patrimonially
- 發音：英式[ˈpætrɪməniz]，美式[ˈpætrɪmoʊniz]

該詞多用于正式文本，特别是法律文書、曆史文獻和文化遺産保護領域。其複數形式強調多種/多類遺産的集合，單數patrimony則更側重整體性概念。

【别人正在浏覽】