pathetic是什麼意思，pathetic的意思翻譯、用法、同義詞、例句
pathetic英标
英:/'pəˈθetɪk/ 美:/'pəˈθetɪk/
常用解釋
可憐的
詞性
比較級:more pathetic 最高級:most pathetic
類别
CET6,考研,TOEFL,GRE
常用詞典
adj. 可憐的，悲哀的；感傷的；乏味的
例句
This pathetic orphan was finally adopted by a kind couple.
這個可憐的孤兒最終被一對善良的夫婦收養。
There must be something hateful about a pathetic person.
可憐之人必有可恨之處。
Such pathetic boy is not worthy of girls' liking.
這種差勁的男生不值得女孩喜歡。
My cat shows a pathetic look when it is hungry.
我的貓餓的時候露出可憐的表情
It's ridiculous, it's pathetic, it's a joke.
這真是荒唐、可悲、可笑。
She now looked small, shrunken and pathetic.
她現在看上去瘦小而幹癟，甚是可憐。
Tom was touched with this pathetic distress.
湯姆被這種可憐的苦惱感動了。
He was beginning to feel pathetic and sorry for himself—not for anyone else.
科林開始為自己感到悲哀和難過——而不是為别人。
Potter lifted his face and looked around him with a pathetic hopelessness in his eyes.
波特擡起頭，可憐又絕望地看了看了四周。
同義詞
adj.|poor/sad/melting/stupid;可憐的，悲哀的；感傷的；乏味的
專業解析
pathetic 這個詞在現代英語中主要有兩層核心含義，且都帶有強烈的負面情感色彩：
-
引起憐憫、同情或悲傷的：
- 這是其更原始、更字面的含義，源于希臘詞根 pathos（πάθος），意為“苦難”、“情感”或“經曆”。它描述的是那些因其極度不幸、無助或脆弱而讓人感到難過、心酸或同情的事物或人。
- 例句： 看到那隻在雨中瑟瑟發抖、無家可歸的小狗，真是令人心酸（pathetic）。
- 例句： 戰争難民們講述的悲慘（pathetic）故事讓聽衆潸然淚下。
- 在這個意義上，它接近于pitiable（可憐的）或moving（感人的），但更強調引發憐憫的深度。
-
可悲的；差勁的；無價值的；無力的：
- 這是現代更常用、更具貶義的含義。它用來形容那些因為極其糟糕、無能、無效或荒謬而讓人感到輕蔑、失望或可笑的事物或人。它表達的是一種強烈的鄙視或嘲弄。
- 例句： 他試圖用那種蹩腳的借口來辯解，真是可悲（pathetic）。
- 例句： 這支球隊的表現太差勁（pathetic）了，他們連最基本的傳球都做不好。
- 例句： 别擺出那副可憐兮兮（pathetic）的樣子了，沒人會同情你。
- 在這個意義上，它接近于contemptible（可鄙的）、laughable（可笑的）、feeble（無力的）、useless（無用的）或miserable（糟糕的）。
總結關鍵點：
- 核心情感： 無論是引發同情還是鄙視，都帶有強烈的負面情感。
- 語義演變： 從最初的“喚起憐憫”（中性偏負面）演變為更強烈的“可鄙/差勁”（強烈負面）。
- 使用場景： 常用于表達對失敗、無能、借口、行為或處境的強烈不滿或輕蔑。
- 強度： 這是一個語氣較重的詞，使用時需注意場合和對象，以免顯得過于刻薄。
權威來源參考：
- 牛津詞典 (Oxford Languages) 明确區分了該詞的兩層含義：1) 喚起憐憫或悲傷；2) 因不足或無力而令人鄙視。(來源：牛津詞典詞條定義)
- 梅裡亞姆-韋伯斯特詞典 (Merriam-Webster) 同樣指出其雙重含義：1) 具有喚起同情或憐憫的性質；2) 荒謬地或可恥地不足或令人鄙視。(來源：梅裡亞姆-韋伯斯特詞典詞條定義)
- 詞源學 (Etymology Online) 證實其源于希臘語 pathos，經由拉丁語 patheticus 和法語 pathétique 進入英語，最初指“影響情感的”。(來源：Online Etymology Dictionary "pathetic" 詞條)
- 哲學/修辭學背景： 在亞裡士多德的修辭學中，pathos 是說服三要素之一，指訴諸聽衆的情感。雖然 pathetic 在現代英語中已偏離此中性含義，但其詞根反映了與“情感”的深刻聯繫。(來源：斯坦福哲學百科全書 "Aristotle's Rhetoric" 條目)
網絡擴展資料
單詞 "pathetic" 的含義和用法如下：
核心釋義
-
引起憐憫的
描述因脆弱、無助或不幸而觸發同情心的狀态。
例：The puppy's pathetic whimper made us adopt it.（小狗可憐的嗚咽聲讓我們收養了它）
-
可鄙的；差勁的
帶有貶義，表示因無能、失敗或荒謬而令人輕蔑。
例：His pathetic excuse for being late annoyed everyone.（他遲到的蹩腳借口惹惱了所有人）
詞源與演變
源自希臘語 pathētikos（能感受情感的），經拉丁語進入英語。早期含義偏向“情感豐富的”，後逐漸轉為強調“可悲的”負面含義。
常見搭配
- pathetic attempt（拙劣的嘗試）
- look/sound pathetic（顯得可憐/可悲）
- pathetic fallacy（文學中的“移情”，如用天氣烘托情緒）
同義詞與反義詞
- 同義詞
憐憫義：pitiable, heartrending
貶義：lamentable, useless
- 反義詞
admirable, impressive, commendable
使用注意
- 在正式寫作中，避免用貶義含義表達主觀評價，可能顯得不禮貌。
- 口語中貶義用法更常見，需根據語境判斷是否含冒犯性。
若需更多例句或延伸用法，可參考權威詞典（如牛津、柯林斯）的詳細條目。
别人正在浏覽的英文單詞...
【别人正在浏覽】
