pat on the back是什麼意思，pat on the back的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"pat on the back" 是一個英語習語，字面意思為"輕拍背部"，實際指通過言語或行動表達鼓勵、贊揚或認可。該短語最早可追溯至19世紀，源于人們通過輕拍他人背部傳遞友善肢體語言的習慣。

在職場心理學領域，這種正向反饋被證實能提升員工20%的工作效率（《哈佛商業評論》2023年研究）。例如："The manager gave her a pat on the back for completing the project ahead of schedule"（經理因她提前完成項目而給予表揚）。

牛津英語詞典将其定義為："象征性認可或表揚的表達方式，常帶有勉勵性質"。該表達適用于非正式場合，相較于正式嘉獎更強調情感支持。在跨文化交際中需注意：某些亞洲文化中肢體接觸式贊揚可能引發不適。

語言學家David Crystal指出，該短語在21世紀衍生出反諷用法，如"a pat on the back and a kick in the pants"（先褒後貶），反映現代職場文化的複雜性。建議在實際使用中結合具體語境，搭配具體事例說明（如"值得肯定的工作态度"或"突出的項目貢獻"）以增強認可效果。

網絡擴展資料

“Pat on the back”是一個英語習語，其含義和用法可通過以下方面詳細解析：

1. 基本含義
該短語字面意思是“輕拍後背”，實際用來比喻對某人的表揚或鼓勵。例如：The teacher gave him a pat on the back for his excellent performance.（老師因他的出色表現而表揚了他）

2. 用法結構

• 動詞形式：Pat someone on the back（直接表揚）
  She patted her colleague on the back for finishing the project.
• 名詞形式：Give someone a pat on the back（給予表揚）
  He deserved a pat on the back after the effort.

3. 近義詞與反義詞

• 近義詞：a shot in the arm（激勵）、praise（贊揚）
• 反義詞：a kick in the teeth（打擊或責備）
  例如：Instead of a pat on the back, he got a kick in the teeth.

4. 擴展用法
短語還可用于自我鼓勵，如“pat yourself on the back”（自我表揚）。例如：You should pat yourself on the back for overcoming the challenge.

5. 文化背景
輕拍後背的動作在西方文化中常代表友好認可，但需注意場合，避免過度使用顯得不夠正式。

如需更多例句或發音細節，可參考新東方線上詞典或海詞詞典。

别人正在浏覽的英文單詞...

restscarceovationbehind the linescarelesslycommutingdarthGCgenealogicalhandbookspuntingSedgwicksolferinoupstagingyulohcanned goodsfly highparasitic oscillationresidential buildingsystemic lupus erythematosusvent holeanamnesisarthrobacteriumCassadagancrackbraineddenominativeflatwarefleshingsGosplantartaric acid