pass sth on to是什麼意思，pass sth on to的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

專業解析

“pass sth on to”是英語中常見的短語動詞，主要含義為“将某物傳遞給他人”或“使某事物延續”。其核心用法可分為以下三個方面：

1. 信息或物品的傳遞

   表示将消息、知識、物品等通過中間人轉交給第三方。例如：“She passed the customer’s feedback on to the manager”（她将客戶反饋轉達給經理）。這種用法常見于工作場景或日常交流，強調信息鍊的連續性。

2. 疾病或特征的傳播

   在生物學或醫學語境中，指通過遺傳或接觸傳播疾病、基因等。例如：“Certain genetic traits can be passed on to offspring”（某些基因特征會遺傳給後代）。世界衛生組織（WHO）在疾病防控指南中也使用該短語描述傳染途徑。

3. 責任或機會的轉移

   用于商業或法律文件時，表示将任務、權利等轉移給他人。例如：“The company passed the project on to an external team”（公司将項目移交外部團隊）。牛津詞典指出，此含義強調主動移交行為而非被動接收。

該短語的語法結構為“pass + 直接賓語 + on + to + 接收者”，其中“on”可省略，但“to”不可缺失。其近義詞包括“transfer”“transmit”，但“pass on”更口語化，適用于非正式和正式場合。

網絡擴展資料

短語 "pass sth on to" 的核心含義是将某物（或信息、責任等）傳遞給他人，通常隱含“繼續傳遞下去”或“轉交”的動作。以下是詳細解析：

1.基本定義

• 字面含義：将某物從自己手中轉移到另一個接收者手中，常見于物品、消息或責任的傳遞。
• 隱含意義：強調傳遞的連續性（如接力式傳遞）或轉交行為，可能涉及中間環節。

2.常見使用場景

• 信息傳遞
  ► She passed the message on to her colleagues.（她把消息轉告同事。）
  此時相當于“傳達、轉告”，可能并非直接傳遞實物。
• 物品轉交
  ► Can you pass the book on to Tom when you finish reading?（你讀完這本書後能轉交給湯姆嗎？）
  強調從一人到另一人的轉手過程。
• 責任/任務轉移
  ► He passed the project on to his assistant.（他把項目轉交給助理處理。）
  隱含“轉移責任”的意味。
• 疾病/特征傳遞（比喻用法）
  ► The virus can be passed on to others through contact.（病毒可通過接觸傳染給他人。）

3.語法結構

• 固定搭配：pass + 某物/某事（sth） + on to + 接收者（sb）
  ► 若賓語為代詞，需置于 pass 和 on 之間：Pass it on to the next person.
• 被動語态：be passed on to
  ► Your feedback will be passed on to the team.

4.近義詞與辨析

• 與 pass to 的區别：
  pass to 更直接，不強調“中間傳遞”或“轉交”的環節。例如：
  ► Pass the salt to me.（直接遞給對方）
  ► Pass the salt on to the person at the end.（可能需經過中間人傳遞）
• 其他近義詞：transfer, hand over, convey, transmit.

5.使用注意事項

• 正式性：適用于口語和書面語，中性表達。
• 避免混淆：勿與 pass on（去世，委婉語）混淆。例如：He passed on last year.（此處與傳遞無關）

如果需要更具體的例句或語境分析，可以進一步探讨！

别人正在浏覽的英文單詞...

lastdialogueVHStouch downhunkerfardelfinderfloweredgigglinghauntedsnowiestvagabondizebarium nitratebase campbottom hemChinese simplifiedchip resistorfarewell speechin a twinklingright anglespiritual healingstraw pulptack weldingadinolegentexglucosazoneGnathobelodontinaehydromyeliahyperostosislyotropic