pass sb by是什麼意思，pass sb by的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

忽視

|ignore/neglect;忽視

"pass sb by"是英語中常見的動詞短語，包含兩層核心含義：

字面空間意義
指從某人身邊經過而不停留，例如："The parade passed us by without stopping"（遊行隊伍從我們身旁經過未作停留）。這種用法常見于描述物理移動的場景，強調動作的短暫性。
抽象影響意義
隱喻表示機遇、時代潮流或重大事件未對某人産生影響，例如："The digital revolution has passed many traditional businesses by"（數字革命使許多傳統企業錯失發展機會）。此時短語帶有"未被波及/錯過"的隱含意，多用于社會經濟分析領域。

該短語的語法結構具有以下特點：

在語言學溯源方面，這個短語的抽象用法最早見于19世紀文學作品，20世紀後逐漸成為經濟學、社會學領域的常用表達，體現社會變遷與個體命運的關聯性。

“Pass sb by”是一個英語短語動詞，常見以下兩種含義：

字面意義：經過/路過某人指從某人身邊經過而未停留。例如：

"A stranger passed me by on the street without a glance."（一個陌生人在街上與我擦肩而過）
比喻意義：錯過/未影響某人表示某事物（如機會、時間、事件）未對某人産生影響，或某人未被注意到。例如：

"He felt the promotion had passed him by unfairly."（他覺得這次升職機會不公平地與他擦肩而過）

用法特點：

同義替換：

注意事項：該短語多用于被動感受，強調“未被觸及”的遺憾感，如表達“青春逝去”可說："Youth is passing me by."