pass off as是什麼意思，pass off as的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用解釋

充作

常用詞典

被看作；被當作；充作

例句

In some cases goat has been passed off as lamb.

在某些情況下山羊會被假冒為羔羊

To use and pass off as one's own (the ideas or writings of another).

把(他人的觀點或文章)作為自己的使用。

I feel very young and can easily pass off as a girl for a long, long time.

我覺得很年輕，很容易通過，作為很長一段時間，姑娘了。

This overly ambitious corporate climber never heard a good idea he wouldn't pass off as his own.

太有野心的“職場攀爬者”從來都覺得每一個好點子都出自他自己。

Persistent balance problems are not something you should pass off as a harmless part of the aging process.

你不能把頑固的平衡問題看成是無害的衰老過程的一部分。

Then in the reptile house, keepers had placed two giant sea cucumbers which they were trying to pass off as snakes.

在爬行動物區，飼養員放了兩隻巨大的海參，以此充當蛇。

同義詞

|be taken as;被看作；被當作；充作

專業解析

"Pass off as"是一個英語短語動詞，其核心含義是「通過僞裝或欺騙手段使某物/人被誤認為是其他事物/人」。該表達常用于描述通過外觀、語言或行為的刻意模仿達到以假亂真的目的。

在具體使用中，該短語包含三個典型特征：

僞裝性：主體刻意掩蓋真實屬性，例如用人工皮革冒充真皮制品（"The synthetic leather was passed off as genuine"）
欺騙意圖：實施者通常具有明确誤導動機，如商業欺詐中常見的使用廉價材料冒充高端産品
認知偏差：接受方在未察覺異常的情況下産生錯誤判斷，這種現象在消費者權益保護領域被廣泛研究

從法律角度，該行為可能構成「商業仿冒」（passing off），屬于知識産權侵權範疇。英國《2013年商品說明法案》明确規定禁止銷售僞劣商品時使用誤導性描述。語言學研究表明，該短語的及物結構要求必須包含賓語和補語（pass something/someone off as...），其語義強度高于近義詞"pretend to be"。

在跨文化交際中需特别注意，該短語隱含負面評價，正式場合建議使用中性表達如"present as"替代。學術寫作中引用該短語時，通常用于分析社會欺詐行為或産品仿冒案例。

網絡擴展資料

短語"pass off as" 的詳細解釋如下：

含義

指通過僞裝或欺騙手段，使某人或某物被誤認為是另一種身份、狀态或品質，通常帶有“冒充”“僞裝成”的負面含義。例如：

将廉價品冒充為奢侈品；
某人假扮成專業人士。

常見結構

人/物 + pass off as + 身份/性質
He tried to pass off the fake watch as a genuine Rolex.
（他試圖将假表冒充為真正的勞力士。）
被動語态
The counterfeit money was passed off as real currency.
（假币被僞裝成真鈔流通。）

同義詞替換

pretend to be（假裝是）
masquerade as（僞裝成）
palm off as（以次充好）

注意事項

隱含欺騙性：使用該短語時通常暗示行為的不誠實性，需注意語境是否合適。
區分 "pass off" 單獨使用：單獨使用時可能僅表示“完成”或“結束”，如 The event passed off smoothly（活動順利結束）。

例句加深理解

She passed herself off as a doctor despite having no medical training.
（她冒充醫生，盡管從未接受過醫學培訓。）
The scammer passed off plastic gems as diamonds.
（騙子将塑料寶石冒充為鑽石。）

若需進一步辨析其他短語，可提供具體語境再探讨。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】