party concerned是什麼意思，party concerned的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

[法] 有關當事人

The party concerned refuses to pay the notarization fees.

當事人拒絕按照規定支付公證費的。

Divulging the individual privacy or trade secret of a party concerned.

洩露當事人的個人隱私、商業秘密的。

The signature on an instrument must be the name of the party concerned.

在票據上的簽名，應當為該當事人的本名。

The party concerned refuses to pay the notarization fees according to relevant regulations.

當事人拒絕按照規定支付公證費的。

If a party concerned disagrees with the inspection decision made by the inspection institutions.

當事人對藥品檢驗機構的檢驗結果有異議的。

在法律和商務語境中，"party concerned"（相關方/利害關系方）指與特定事務、合同或法律程式存在直接利益關聯的個體或組織。該術語強調主體在事件中的法定地位與權利義務關系，其核心特征體現在以下三方面：

主體資格明确性
根據《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）的定義，相關方必須具有法律認可的主體資格，包括自然人、法人或政府機構。例如在合同糾紛中，籤約雙方及其權利義務繼承者均屬法定相關方。
利害關系直接性
依據《聯合國國際貨物銷售合同公約》第14條，相關方需證明其權益受到該事項的實質影響。這種影響包括經濟利益受損、法定權利受限或義務加重等情形。
程式參與必要性
世界銀行《項目利益相關方參與指南》指出，相關方依法享有知情權、陳述權和抗辯權。在仲裁案件中，未正式通知相關方将導緻程式無效。

該術語常與"third party"（第三方）形成對比：前者指事務核心參與者，後者則指非直接關聯但可能受影響的次要主體。在跨境并購等場景中，準确識别相關方關系到信息披露義務的履行範圍（參見《國際商會并購合同範本》第8.2款）。

“party concerned”是一個常見的英語短語，在不同語境中有以下含義和用法：

法律/合同場景：指合同、糾紛中的“當事人”，例如：

The party concerned must sign the agreement.（相關方需籤署協議。）
一般事務：泛指與某事件相關的“有關人士”或“利益相關者”，例如：

All parties concerned should attend the meeting.（所有相關方需出席會議。）

如果需要進一步了解法律術語中的具體應用，建議參考正式法律文件或權威詞典。