分批裝運和轉運
Please amend the L/C to read Partial shipments and transhipment allowed.
請将信用證修改為答應分批裝運和轉船。
Time of Shipment; Within 15 days after receipt of L/C allowing transhipment and partial shipments.
收到可以轉船及分批裝運之信用證15天内裝出。
Delete Transhipment is prohibited and insert the wording Partial shipments and transhipment are allowed.
删除“不準轉船”，加上“答應分裝和轉船”字樣。
Please amend the L/C to read Partial shipments and transhipment allowed.
請将信用證改削為許可分批裝運和轉船。
在貿易和物流領域，"partial shipments"（分批裝運）與"transhipment"（轉運）是國際貿易中的核心術語，其實踐意義與法律條款密切相關。以下為基于權威來源的詳細解釋：
一、Partial Shipments（分批裝運）
指同一合同項下的貨物分多次裝運交付。例如訂單總量為1000噸的貨物，分兩次各500噸通過不同船隻運輸。根據國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）第31條，若信用證未明确禁止分批裝運，則視為允許。分批裝運常見于供應鍊産能限制、買方階段性需求或物流資源調配的場景，但可能增加運輸成本及貨物追蹤複雜度。
二、Transhipment（轉運）
指貨物運輸途中更換運輸工具的行為，例如從遠洋貨輪轉駁至内河船隻完成最終運輸。世界銀行《貿易物流指南》指出，轉運多用于無直達航線或成本優化需求，但需關注轉運港的裝卸效率及貨物管控風險。《國際貿易術語解釋通則》（Incoterms 2020）規定，若使用FCA（貨交承運人）等術語，賣方對轉運後的風險不承擔責任。
Partial Shipments and Transhipment 是國際貿易和物流中的兩個關鍵術語，具體含義如下：
在國際貿易條款中，常出現“Partial Shipments and Transhipment Allowed”，表示允許分批裝運和轉運。例如：
Shipment from Qingdao to London, allowing partial shipment and transhipment.（從青島到倫敦的運輸允許分批裝運和轉運）。
如需更詳細的貿易規則解讀，可參考《跟單信用證統一慣例》（UCP600）或國際商會相關文件。
【别人正在浏覽】