part company with是什麼意思，part company with的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

與……分離；與……有分歧；與……斷絕關系

She was all tears to part company with her family.

她淚流滿面地和她的家人分手。

On that question I'm afraid I must part company with you .

在那一問題上，恐怕我和你的意見不一緻。

Why do people say that they trust scientists in general but part company with them on specific issues?

為什麼人們說，在一般問題上，信任科學家，但是他們在部分公司的具體問題上除外？

He said good-bye at last to the girlfriend, graduated and let them part company with each other.

他和女朋友終于分手了，畢業讓他們分道揚镳。

You see, that is where I absolutely part company with people on that side of the fence, because that is fundamentalism.

你瞧，這就是我與另一方的人存在完全的分歧的地方。

"part company with"是一個英語短語，其核心含義指"與某人或某事物分離或結束關系"，既可用于具體行為也可用于抽象概念。根據劍橋詞典的釋義，該短語通常表示"因意見分歧或目标不同而終止合作"。

在具體使用中，該短語包含三個層面：

人際關系場景：指終止與同事、朋友或伴侶的長期聯繫，例如："After 10 years of collaboration, the scientist parted company with the research institute"（牛津英語用法指南，第3版）
抽象概念分離：常用于表達與觀點、政策或信仰的割裂，如："The politician finally parted company with his party's stance on climate change"（柯林斯英語語法參考）
商業合作關系：特指企業終止合作或員工離職，典型案例："The CEO parted company with the board over strategic differences"（麥克米倫商業英語詞典）

語法結構上，"part company with"屬于固定搭配，其中：

與近義短語"break up with"相比，該表達更強調正式、非沖突性的分離（韋氏英語慣用法手冊）。使用時需注意區分"part from"側重物理分離，"part with"多指放棄物品，而"part company with"專指關系終止（英語語法大全，學術出版社）。

“Part company with”是一個英語短語，主要有以下含義和用法：

斷絕關系/合作：
常用于描述人際或商業關系的終止。

例：After years of partnership, they decided to part company with each other.（多年合作後，他們決定分道揚镳。）
離别/分開：
表示物理上的分别。

例：We parted company with the group at the crossroads.（我們在十字路口與隊伍分開。）
意見分歧：
強調因觀點不同而不再保持一緻。

例：I part company with the committee on this issue.（在這個問題上，我與***意見不同。）

同義詞：
- Break ties with（斷絕聯繫）
- Split up（分開）
- Disagree with（意見不合）
區别：
- “Part company with” 更正式，多用于書面或正式場合；
- “Break up with” 通常指戀愛分手，而“part company” 範圍更廣。

如需更多例句或用法場景，可以參考詞典來源如（新東方）或（海詞詞典）。

【别人正在浏覽】