pain in the ass是什麼意思，pain in the ass的意思翻譯、用法、同義詞、例句

pain in the ass英标

美:/'peɪn ɪn ðə æs/

眼中釘

It's just a pain in the ass.

一群女孩合住一屋實在令人頭疼。

Marriage can be a pain in the ass.

婚姻可能會像屁股坐在釘子上。

You‘re a pain in the ass。

你這讨厭鬼。

Oh, that's a pain in the ass to put that on.

噢，這是一個痛苦的驢子在此留下一個。

The Brits, he reckoned, were a pain in the ass.

英國人，他猜想，“真是蛋疼”。

“pain in the ass”是英語中常見的俚語表達，字面意為“屁股上的疼痛”，實際用于描述令人厭煩、帶來麻煩或不便的人、事物或情境。該短語帶有較強的非正式色彩，通常在日常口語中使用，需注意語境以避免冒犯他人。

核心語義
該短語通過誇張的比喻，強調某事物或人像“身體疼痛”一樣令人不適。例如：

頻繁的會議真是讓人頭疼（a real pain in the ass）。
語境與適用性
- 非正式場合：多用于朋友間調侃或抱怨，如“My neighbor’s loud music is such a pain in the ass”（鄰居吵鬧的音樂真煩人）。
- 委婉替代：在需保持禮貌的場合，可用“pain in the neck”替代（來源：劍橋詞典）。
語言特點
- 情感強度：語氣較強烈，可能包含輕微冒犯性，需根據聽衆關系謹慎使用。
- 文化差異：美式英語中使用頻率高于英式英語，後者更傾向“pain in the arse”（來源：柯林斯詞典）。

關于俚語"pain in the ass"的詳細解釋如下：

含義解析
該短語字面意為"屁股裡的疼痛"，但實際指代令人極度厭煩的人或事物，類似于中文的"眼中釘"或"煩人精"。其核心含義是形容某事物造成的不便或某人帶來的煩惱。

使用場景

形容人：指行為令人反感或性格難以相處的對象
▸ My neighbor's loud parties are a real pain in the ass.（鄰居的吵鬧派對真煩人）
形容事：指複雜繁瑣或耗費精力的任務
▸ Filling out these forms is such a pain in the ass.（填這些表格真麻煩）

替換表達
在較正式場合可用"pain in the neck"替代，如：
▸ The daily commute is a major pain in the neck.（每日通勤太折磨人）

注意事項
該表達屬于非正式用語，因含"ass"（粗話指代臀部），在正式場合建議使用中性詞彙如"annoying"或"inconvenient"。其語氣強度可通過副詞調節，如"total pain in the ass"表示極度厭惡。

相關擴展
類似俚語還有"smart ass"（自作聰明者）、"kick ass"（厲害/教訓人），均通過動物部位表達情緒色彩。