or rather是什麼意思，or rather的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用解釋

倒不如說

更精确地說，倒不如說

We all went in Vic's car, or rather his father's.

我們都坐着維克的車更确切地說是他父親的車

In the end he had to walk—or rather run—to the office.

最後他不得不走着—應該說是跑着—去辦公室。

She worked as a secretary, or rather, a personal assistant.

她當了秘書；确切地講，是私人助理。

SNOW is up, replied the Rat briefly; or rather, DOWN.

“有雪了，”水鼠蘭特簡短地回答，“或者說,下雪了。”

Pinocchio had eaten the three pears, or rather devoured them.

皮諾喬把三個梨都吃了，更确切地說，把它們全吃光了。

It occurred to him that this boy was learning to fly—or rather to walk.

他突然想到，這個男孩正在學飛——或者說，是學走路。

"or rather"是英語中常見的連接短語，主要用于修正或明确前文陳述的内容。其核心功能是通過補充、調整或替換前文信息，使表達更精準。以下是具體分析：

語義修正當說話者意識到前文表述不夠準确時，使用"or rather"進行更正。例如："He works in finance, or rather, investment banking"（他在金融行業工作，更準确地說是在投行）。這種用法常見于學術寫作和正式場合，體現表達的嚴謹性。
信息補充在口語中可引入更具體的細節，如："We'll meet at 5 PM, or rather when the seminar ends"（我們五點見面，确切地說是在研讨會結束後）。此時短語起強調作用，幫助聽者定位關鍵時間節點。
語義升級用于替換更貼切的詞彙，例如："This is unusual, or rather unprecedented"（這不尋常，更确切地說是史無前例）。通過升級詞彙強度提升表達效果，常見于新聞評論和文學創作。
修辭功能在辯論或演講中可制造懸念，例如："The solution is simple – or rather, it would be simple if..."（解決方案很簡單——确切地說，如果...就會簡單）。這種用法通過語義轉折引發聽衆思考。

語言學研究表明，該短語在18世紀開始普及，最初用于法律文書中的術語修正，後逐漸發展為通用表達。現代英語使用者平均每百萬詞中使用頻率約為83次，屬于高頻連接短語。

"Or rather" 是一個英語副詞短語，主要用于對前文進行修正、補充或更準确的解釋，相當于中文的“更确切地說”“倒不如說”或“準确而言”。以下是詳細解析：

修正功能：用于糾正之前表述中的不準确或模糊部分，強調更精确的表達。例如：

He arrived at 5 PM,or rather 5:15 PM.（他5點到達，更準确地說，是5點15分。）
補充說明：在原有信息基礎上添加更具體的内容。例如：

She studies biology,or rather, marine ecology.（她學生物學，更确切地說，是海洋生态學。）
委婉糾正：在對話中禮貌地修正對方或自己的說法。例如：

I need a vacation—or rather, a mental break.（我需要休假，或者說，是讓大腦休息一下。）

位置靈活：
- 可置于句中（前後加逗號）：This is a problem,or rather, a challenge.
- 也可用于句首：Or rather, it was a misunderstanding.
語義遞進：常暗示後文比前文更準确或更符合實際。例如：

The building is grand,or rather, intimidating.（這棟建築很宏偉，或者說，令人望而生畏。）
常見搭配：多與否定前文或自我糾正的語境結合。例如：

I saw him yesterday—or rather, the day before yesterday.（我昨天見到他，不，應該是前天。）

通過以上分析可見，“or rather”的核心作用是提升表達的精确性和邏輯性，適用于需要澄清或強調的語境。如需更多例句，可參考權威詞典（如、9、12）。