one way or another是什麼意思，one way or another的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"one way or another" 是一個常用的英語習語，表示無論通過什麼方法、途徑或情況，總之無論如何。它強調的是一種必然性、決心或最終會達成目标/發生結果的含義，暗示盡管方式可能不确定、多種多樣或尚未明确，但最終事情會完成或結果會出現。

以下是其詳細解釋和用法：

1. 核心含義：無論如何；總會有辦法；總會發生

   • 這個短語的核心在于表達一種确定性或不可避免性。它表示盡管實現目标的具體方式、路徑或細節可能未知、複雜、曲折或有多種可能性，但最終目标一定會實現，問題一定會解決，或者事情一定會發生。
   • 例如：
     • We'll get thereone way or another. (我們總會到達那裡的，不管用什麼方法。) → 強調到達目的地的決心和必然性。
     • The problem will be solvedone way or another. (問題總會解決的。) → 強調問題最終會被解決的确定性。
     • Most people are connected to the Internetone way or another nowadays. (如今大多數人總會以某種方式連接到互聯網。) → 強調連接的普遍性和不可避免性。

2. 強調方式的不确定性或多樣性

   • 這個短語暗示了達成目标或出現結果的方式可能有多種選擇，或者具體方式還不明确、不重要，重要的是最終結果。
   • 例如：
     • We need to raise the fundsone way or another. (我們總得想辦法籌集到資金。) → 方式未知（貸款、募捐、節省開支等），但目标（籌錢）必須達成。
     • He always manages to get what he wantsone way or another. (他總有辦法得到他想要的。) → 暗示他可能使用各種不同的方法。

3. 情感色彩

   • 這個短語本身是中性的，但根據語境可以帶有不同的情感色彩：
     • 積極/決心： 表達克服困難、達成目标的決心和信心。
     • 中性/事實： 陳述一個普遍現象或必然結果。
     • 消極/無奈： 有時也帶有一種“不管怎樣，反正事情會這樣”的無奈感，尤其是當結果可能不盡如人意時。例如：Things always seem to go wrongone way or another. (事情似乎總會出點岔子。)

4. 常見使用場景

   • 表達解決問題的決心。
   • 表示對最終結果的信心。
   • 描述普遍存在的現象或趨勢。
   • 在計劃或方法尚不明确時，強調行動的必然性。
   • 有時用于表示盡管有困難或障礙，但事情最終會完成。

"One way or another" 是一個強調最終結果必然發生或目标必然達成的習語，它承認實現過程的方式可能不确定、多樣、曲折或尚未明确，但焦點始終落在結果的确定性上。翻譯成中文最貼切的是“無論如何”、“總會”、“總會有辦法”或“不管怎樣”。

參考來源：

• Cambridge Dictionary (劍橋詞典): 将 "one way or another" 解釋為 "used to say that someone does or will do something although the manner in which it is done is not yet known or stated" (用于表示某人會做某事，盡管做的方式尚未知曉或說明)。https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/one-way-or-another
• Oxford Learner's Dictionaries (牛津學習者詞典): 将其解釋為 "by some means, method, etc. that is not yet known or stated" (通過某種尚未知曉或說明的方法、方式等)。https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/one-way-or-another
• Merriam-Webster (韋氏詞典): 在例句中展示了其用法，如 "We'll get the money one way or another." (我們總會弄到錢的。)https://www.merriam-webster.com/dictionary/one%20way%20or%20another
• British Council (英國文化協會): 在其英語學習資源中，這個短語常被歸類為表示“可能性與确定性”或“解決問題”的實用表達。https://learnenglish.britishcouncil.org/ (可通過搜索功能查找相關短語學習材料)

網絡擴展資料

“one way or another” 是一個英語習語，通常表示“不管用什麼方法” 或“無論如何”，強調通過某種不确定或多樣的方式達成目标或解決問題。以下是詳細解釋：

核心含義

• 強調結果而非具體過程：無論采取哪種方式（可能包含已知或未知的方法），最終目标都會實現。

  例句：We'll finish this project one way or another.
  （不管用什麼方法，我們都會完成這個項目。）

• 隱含必然性：暗示事情終将解決，但未明确具體手段，可能包含積極或消極的途徑。

  例句：One way or another, I'll find out the truth.
  （無論如何，我都會查明真相。）

使用場景

1. 解決問題：當讨論需要克服困難或障礙時。

   We need to fix the budget issue one way or another.
   （我們必須設法解決預算問題。）

2. 表達決心：顯示說話者的堅持或信心。

   She’ll get into that university one way or another.
   （她無論如何都要進那所大學。）

3. 模糊化方法：當具體手段不重要或不便說明時。

   The problem was resolved one way or another.
   （問題最終以某種方式解決了。）

同義替換

• By hook or by crook（不擇手段，略帶貶義）
• Somehow（以某種方式，更中性）
• No matter what（無論如何，強調決心）

注意事項

• 語氣：多為口語化表達，正式場合可用“by some means”替代。
• 語境關聯：需根據上下文判斷是否隱含“不擇手段”的負面含義。

如果需要更多例句或用法分析，可以參考英語學習詞典或語料庫（如劍橋詞典、COCA語料庫）。

别人正在浏覽的英文單詞...

cut shortrepublicanchattermyriadharden intocarcinogencognomenshavingsactualizedbirthplacesfogsjiltedLDAPmetrosMonaghanstraddleswretchantibiotic resistancepressure conduitrenewal of equipmentsee a lot ofaddlepatedalinatingantioxidasedactylozooidearlinessERDhemimyoclonusluteinmicroampere