one in a million是什麼意思，one in a million的意思翻譯、用法、同義詞、例句

one in a million英标

美:/'wʌn ɪn ə ˈmɪljən/

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"one in a million" 是一個常用的英語習語，具有字面和比喻兩層含義，核心在于強調極其罕見、獨特或非凡。

1. 字面意義：概率上的極小可能性

   • 從數學概率的角度看，"one in a million" 字面意思是“一百萬分之一”。這表示某個特定事件發生的幾率非常非常小，或者說在數量龐大的群體中（一百萬個），隻有極少數個體（一個）具有某種特定的特質或經曆。
   • 例如："Finding a four-leaf clover is often said to be a one in a million occurrence." (找到四葉草通常被認為是百萬分之一的機會。)

2. 比喻意義：極其罕見、獨特或非凡

   • 這是該短語最常用的含義。它用來形容某人或某物極其特别、與衆不同、極其優秀或珍貴，以至于在同類中幾乎找不到第二個。
   • 表達贊美與珍視：常用于表達對某人（尤其是所愛之人）的高度贊美和珍視，強調其獨一無二、不可替代的價值。
     • 例如："She's not just a great friend; she's one in a million. I don't know what I'd do without her." (她不僅僅是個好朋友；她是萬裡挑一的。沒有她我不知道該怎麼辦。)
   • 形容稀有特質或事件：也可用于形容極其罕見、不尋常的品質、技能、機會或事件。
     • 例如："His ability to solve complex problems so intuitively is one in a million." (他如此憑直覺解決複雜問題的能力是萬裡挑一的。)
     • 例如："Getting that job offer straight out of college was a one in a million opportunity." (大學一畢業就得到那份工作邀請是千載難逢的機會。)

3. 文化背景與情感色彩

   • 該短語帶有強烈的積極情感色彩，常用于表達欽佩、喜愛、感激或對稀有事物的驚歎。
   • 雖然核心是強調稀有性，但在特定語境下（尤其是諷刺或誇張時）也可能帶有輕微的消極意味，暗示某人行為古怪或難以理解（但這種用法相對較少）。不過，絕大多數情況下是褒義的。

總結來說，"one in a million" 的核心意思是強調某人或某物極其稀有、獨特、非凡或珍貴，遠超尋常标準，是同類中的佼佼者或異類，常用來表達高度的贊美和珍視。

網絡擴展資料

“One in a million”是一個英語習語，字面意思是“百萬分之一”，但在實際使用中主要有以下兩層含義：

1.形容極其罕見或獨特

• 指某人或某事物非常稀有、與衆不同，具有難以複制的特質。例如：
  "Her talent is one in a million."（她的才華獨一無二。）

2.表達高度贊美或珍視

• 常用于情感表達，強調對某人/事物的特别重視或愛慕。例如：
  "To me, you’re one in a million."（你對我來說是萬裡挑一的存在。）

使用場景與延伸

• 日常對話：多用于積極語境，如贊美朋友、伴侶或珍貴機會。
• 流行文化：常出現在歌曲、影視中，如美國歌手Tiffany的歌曲《One in a Million》就用此比喻表達深情。

注意點

• 偶爾可能帶有反諷意味（需結合語氣和上下文判斷）。
• 類似表達還有 "one in a billion"（十億分之一，強調更罕見）。

例句補充：
"Finding a solution this perfect is truly one in a million."（找到如此完美的方案實屬罕見。）

别人正在浏覽的英文單詞...

cowardfire extinguisherthugcontinenceprotoplasmabsolvingaccumulationbayonetcrimpingforecastingmembershipsrestaurantsscantertocktrashedimplementation procedureincubation timeinternational phonetic alphabetlate onmade in Japanmake holepass the hatport of destinationethnopharmacologyexoperistomeglycotropichemadostenosishygrologyinterdorsallandside