once and for all是什麼意思，once and for all的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"once and for all" 是一個英語習語（idiom），意思是最終地、徹底地、一勞永逸地。它表示以一種最終解決問題、結束争論或終止某種情況的方式行事，強調該行動或決定是最終的，以後不會再發生或不需要再讨論。

詳細解釋：

1. 最終解決 (Final Settlement)：

   • 指采取行動或做出決定，旨在永久性地解決一個問題、争端或不确定性，使其不再反複出現或引起後續麻煩。
   • 例句： "The court ruling should settle the dispute once and for all." (法院的裁決應該能一勞永逸地解決這場争端。) 來源：劍橋詞典 - once and for all

2. 徹底結束 (Definitive End)：

   • 表示完全地、不可逆轉地結束某種狀态、行為或情況。帶有強烈的終結意味。
   • 例句： "She decided to break up with him once and for all." (她決定和他徹底分手。) 來源：柯林斯詞典 - once and for all

3. 一勞永逸 (For All Future Time; Permanently)：

   • 強調該行動的效果是持久的，避免了未來重複處理同一問題的需要。
   • 例句： "We need to fix this leak once and for all, not just patch it up temporarily." (我們需要一勞永逸地修好這個漏水，而不是臨時補一下。) 來源：韋氏詞典 - once and for all

核心含義： 這個短語的核心在于強調終結性和徹底性。它不僅僅是指“一次”，而是指“唯一需要的一次”或“最終的一次”，旨在帶來一個明确的、永久性的結果，消除任何未來的疑問、重複或不确定性。

使用場景： 常用于讨論解決長期存在的問題、結束反複的争論、做出艱難但最終的決定、消除疑慮或誤解、以及停止不良習慣或行為等語境中。

例句：

• "Let's get the facts straight once and for all." (讓我們徹底把事實弄清楚吧。) 來源：牛津詞典 - once and for all
• "The new evidence proved his innocence once and for all." (新證據最終徹底證明了他的清白。)
• "I'm telling you once and for all, I will not lend you any more money." (我最後一次告訴你，我不會再借給你錢了。)

網絡擴展資料

“Once and for all”是一個英語短語，通常用于強調徹底解決某件事或做出最終決定，帶有“一勞永逸”“最終地”“徹底地”的含義。以下是詳細解析：

核心含義

• 字面拆解：

  • Once（一次）：表示動作僅發生一次，無重複。
  • For all（為了所有/永遠）：強調結果的永久性或全面性。
  • 組合後，短語強調通過一次性行動徹底解決問題，不再留有後續隱患。

• 常見翻譯：
  一勞永逸地、徹底地、最終地、一次了結地。

用法與例句

1. 表達徹底解決

   • We need to resolve this issue once and for all.
     （我們需要徹底解決這個問題，不留後患。）
   • The new policy aims to eliminate corruption once and for all.
     （新政策旨在徹底根除腐敗。）

2. 強調最終決定

   • He told her once and for all that he would never return.
     （他最後一次明确告訴她，他永遠不會回來。）

3. 用于否定或結束争論

   • Let me make this clear once and for all: the project is canceled.
     （我最後一次明确：項目已取消。）

同義詞與對比

• 近義詞：
  conclusively（決定性地）、permanently（永久地）、finally（最終地）。
• 區别：
  “once and for all”更強調一次性行動達成永久效果，而“finally”僅表示時間上的最終結果。

使用場景

• 正式場合（如演講、書面文件）中表達決心或最終方案。
• 日常對話中用于結束反複讨論的問題（如争執、計劃變更）。

注意：該短語語氣較強，適合需要強調“不再重複”的情境。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】