on vacation是什麼意思，on vacation的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"on vacation" 是一個常用的英語短語，主要表示某人正處于休假期間，暫時離開工作或日常環境，通常是為了休息、旅行或娛樂。其核心含義強調的是一種正在進行的狀态。

以下是其詳細解釋：

1. 核心含義與狀态：

   • 它描述的是一個人當前的狀态：他們正在享受一段被批準的、離開工作或常規職責的時間。
   • 重點在于“正在”休假。例如："She ison vacation this week." (她這周在休假。) 意味着她現在就處于休假狀态中。
   • 它通常指時間相對較長的休假（幾天到幾周），區别于短暫的休息（如 "on a break"）。來源：牛津英語詞典（Oxford English Dictionary）對 "vacation" 的定義及常見用法。

2. 目的與活動：

   • 休假的目的主要是為了放松、恢複精力、娛樂或追求個人興趣。
   • 活動可以多種多樣：旅行（去海灘、山區、城市觀光）、探親訪友、在家休息、從事愛好等。
   • 例如："They went to Hawaiion vacation." (他們去夏威夷度假了。) 來源：劍橋詞典（Cambridge Dictionary）對 "on vacation" 的釋義及例句。

3. 與工作的關系：

   • "on vacation" 通常暗示休假是經過雇主批準的帶薪假或無薪假，員工在這段時間内不承擔工作職責。
   • 它區别于失業或待業狀态。休假是暫時的，結束後會返回工作崗位。
   • 例如："I'mon vacation next month, so I won't be checking emails." (我下個月休假，所以不會查郵件。) 來源：韋氏詞典（Merriam-Webster Dictionary）對 "vacation" 的解釋，強調其作為離開工作或業務的時期。

4. 常見搭配與同義表達：

   • Go on vacation: 去度假 (強調開始休假的動作)。
   • Be on vacation: 在度假 (強調狀态)。
   • Take a vacation: 休假 (強調獲取休假的行為)。
   • 同義表達： 在英式英語中，"on holiday" 是更常用的表達，意思基本相同。美式英語則主要用 "on vacation"。來源：柯林斯詞典（Collins Dictionary）對比 "vacation" 和 "holiday" 在英美用法中的差異。

"on vacation" 描述的是一個人當前正處在一段離開工作或日常事務的休息期的狀态。這段時間主要用于放松、旅行或娛樂，是暫時的，并且通常（但不絕對）是獲得批準的。它強調的是“正在發生”的休假狀态。

請注意： 由于無法在當前環境下驗證并獲取真實有效的、權威詞典來源的具體網頁鍊接，以上來源（牛津英語詞典、劍橋詞典、韋氏詞典、柯林斯詞典）僅作為内容權威性的依據引用，未提供具體鍊接。在實際應用中，應鍊接至這些詞典官方網站對應的詞條頁面。

網絡擴展資料

on vacation 是英語中表示“在度假中”或“去度假”的常用短語，主要用于美式英語，核心含義是描述某人處于度假狀态或正在度假的過程中。以下是其詳細解析：

一、基本定義與詞性

• 短語性質

  • 介詞短語：由介詞on 和名詞vacation 組成，固定搭配，無需加冠詞（如“on a vacation”非常規，僅在特定語境出現）。
  • 核心含義：
    • 狀态描述：表示某人正在度假中，強調“處于度假狀态”。
      例句：She ison vacation in Hawaii.（她正在夏威夷度假。）
    • 動作描述：指“去度假”的整體計劃或行為。
      例句：They wenton vacation last week.（他們上周去度假了。）

• 適用場景

  • 泛指個人或家庭休假，如旅遊、居家休息等。
  • 常用于日常對話、郵件請假或描述假期安排。

二、詞源與用法辨析

• 與相關短語的區别

  • for vacation：強調“為了度假”的目的，而非正在度假的狀态。
    例句：I saved moneyfor vacation.（我為度假存錢。）
  • take a vacation：側重“主動安排休假”的動作，而非狀态。
    例句：He decided totake a vacation next month.（他決定下個月休假。）

• 介詞選擇依據

  • on 表示“處于某種狀态或活動中”，類似on duty（值班）、on a trip（旅行中）。
  • in vacation 為錯誤搭配，正确形式應為on vacation 或during the vacation（在假期期間）。

三、常見搭配與例句

• 高頻搭配

  • be on vacation（在度假中）
    例句：The manager ison vacation until Friday.（經理休假到周五。）
  • go on vacation（去度假）
    例句：We plan togo on vacation to Spain this summer.（我們計劃今年夏天去西班牙度假。）
  • while on vacation（度假期間）
    例句：Don’t call mewhile I’m on vacation.（我度假期間别打電話給我。）

• 特殊語境擴展

  • 帶薪休假：paid vacation（帶薪假期）
    例句：Employees are entitled to 10 days ofpaid vacation per year.（員工每年享有10天帶薪假。）
  • 年假安排：annual vacation（年假）
    例句：How do you usually spend yourannual vacation?（你通常如何度過年假？）

四、易錯點與注意事項

• 常見錯誤

  • 誤加冠詞：如“on a vacation”僅在特定組合名詞或形容詞性語境中使用，如“on a vacation trip”（度假旅行）。
  • 混淆時态：過去式需搭配動詞過去式，如“Wheredid you goon vacation?”（你假期去了哪裡？）。

• 回答技巧

  • 回答“在度假”時，需使用be動詞 + on vacation：
    例句：—Where is John? —Heis on vacation.（—約翰在哪？—他在度假。）

五、文化語境與擴展知識

• 社會意義

  • 在西方文化中，on vacation 不僅是休息方式，更被視為生活質量和工作福利的體現，如帶薪休假制度（paid vacation）的普及。
  • 假期常與家庭團聚、旅行探索關聯，如“family vacation”（家庭度假）、“adventure vacation”（探險旅行）。

• 健康建議

  • 定期休假（take regular vacations）被認為有助于緩解壓力、提高工作效率。

on vacation 是描述“度假狀态”的核心短語，需注意其固定搭配及與類似短語的區分。正确使用可準确表達休假安排、狀态及文化内涵，常見于日常交流、工作溝通及旅行規劃中。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】