on tiptoe是什麼意思，on tiptoe的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

adv. 踮腳；切望；踮腳尖；跷；急切地；悄悄地

She had to stand on tiptoe to reach the top shelf.

她得踮着腳才能夠到頂層擱架。

She leaned her bike against the stone wall and stood on tiptoe to peer over it.

她把自行車靠在石牆上，然後踮起腳從牆頭望過去。

He glided to the one window of the hut, raised himself on tiptoe, and stole a glance within.

他溜到小屋的一個窗口，踮起腳尖，偷偷地看了裡面一眼。

He walks as lightly as possible, almost on tiptoe, in order not to wear out his heels in too short a time.

他盡量輕輕地走路，幾乎是用腳尖颠著走，就是為了不要太快磨爛鞋底。

Standing on tiptoe, the boy looked over the wall.

那孩子跐着腳望牆外。

"On tiptoe"（或寫作"on tiptoes"）是一個英語短語，包含以下兩層核心含義：

1. 字面動作描述

指用腳尖站立或行走的物理行為，常見于需要減少聲響或夠取高處物體的場景。例如：

2. 比喻延伸意義

在文學和日常用語中，該短語常隱喻三種心理狀态：

期待狀态：如"the audience was on tiptoe for the magician's final trick"（觀衆屏息期待魔術師的壓軸戲）
謹慎态度：常見于外交或商業場景，表示避免驚動對方（柯林斯詞典
興奮情緒：描述因重大事件産生的緊張感，如運動員賽前狀态（韋氏詞典

語言學研究發現，該短語最早可追溯至14世紀中古英語的"tipteon"結構，經詞源演變保留了動作與情緒的雙重意象（英語詞源線上詞典。現代英語中常見搭配包括"stand on tiptoe"（靜态踮腳）和"walk on tiptoe"（動态踮行）兩種形式。

"On tiptoe" 是一個英語短語，其含義和用法可從以下角度解析：

字面含義
指人用腳尖站立或行走的動作，通常伴隨腳跟離地、身體重心前移的姿态。例如：
She stood on tiptoe to reach the top shelf. （她踮腳去夠架子頂層）
常見使用場景
- 安靜移動：為減少腳步聲（如避免吵醒他人）
  The child walked on tiptoe past the sleeping dog.
- 增加高度：為了看得更遠或觸碰高處物體
  We were on tiptoe with excitement as the parade approached.
- 比喻期待/緊張：表達小心翼翼的期待心理狀态
  The audience waited on tiptoe for the final reveal.
語法結構
多與動詞搭配，如：
stand/walk/rise/balance on tiptoe
亦可作副詞短語：He peered over the fence on tiptoe.
同義表達
- 動詞形式：tiptoe（如 She tiptoed out of the room）
- 類似短語：on the balls of one's feet（更強調足部力學）

注意：該短語不用于描述芭蕾等專業踮腳動作（需用術語 en pointe）。日常使用中隱含短暫、臨時的動作，若需描述長期踮腳狀态需增加修飾語（如 permanently on tiptoe）。