on the warpath是什麼意思，on the warpath的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"on the warpath" 是一個英語習語，主要有兩層含義：

1. 極其憤怒并準備争吵或對抗： 這是最常用的意思。當某人 "on the warpath" 時，表示他們非常生氣、情緒激動，并且很可能要找麻煩、批評他人或引發沖突。他們處于一種好鬥、具有攻擊性的狀态。

   • 來源參考： 牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary) 将其定義為 "Angry and intent on confrontation or vengeance" (憤怒并意圖對抗或報複)。 牛津英語詞典 - on the warpath (請注意，訪問完整OED可能需要訂閱)
   • 來源參考： 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 解釋為 "to be very angry and ready to argue or punish someone" (非常生氣，準備好與人争論或懲罰某人)。 劍橋詞典 - on the warpath

2. 積極行動以達成目标（尤指反對某事）： 這個含義相對少用一些，但依然存在。它指某人精力充沛、決心堅定地投身于一項任務或運動中，特别是為了反對或改變某事。雖然包含“行動”的意味，但通常也隱含着對抗性或強烈的反對情緒。

   • 來源參考： 梅裡亞姆-韋伯斯特詞典 (Merriam-Webster Dictionary) 列出了兩個釋義："engaged in or ready for aggressive or violent action" (從事或準備好采取侵略性或暴力行動) 和 "busily engaged in a campaign" (忙于參與一項運動)。 梅裡亞姆-韋伯斯特 - on the warpath

曆史背景： 這個短語起源于北美原住民（特别是阿爾岡昆語系部落）的文化。原意是指戰士們在戰鬥前踏上“戰争之路”的實際行軍路徑。19世紀的文學作品和媒體報道将其引入更廣泛的英語語境中，并逐漸演變為比喻意義，強調憤怒和準備戰鬥的狀态。

• 來源參考： 史密森尼學會國家美洲印第安人博物館 (Smithsonian National Museum of the American Indian) 等機構提供了關于原住民文化和曆史的背景信息，有助于理解該短語的起源。 史密森尼學會國家美洲印第安人博物館 (網站提供文化背景知識)

總結來說，"on the warpath" 在現代英語中主要形容一個人處于極度憤怒、好鬥的狀态，隨時準備找人麻煩或激烈争論；有時也指為反對某事而積極、堅決地采取行動。 理解其源于原住民戰争路徑的曆史背景，有助于更深入地把握這個習語的意象和情感色彩。

網絡擴展資料

"On the warpath" 是一個英語習慣用語，其含義和用法可通過以下方面解析：

1. 核心含義

• 字面意義：原指美洲原住民（如印第安人）出征時行走的路徑。
• 比喻意義：
  • 準備作戰/對抗：表示某人或某群體處于備戰狀态，或采取敵對行動（如國家間沖突）。
  • 盛怒、大發雷霆：形容因某事極度憤怒，并可能采取激烈行動的狀态。

2. 用法與例句

• 實際沖突場景：

  "The two countries are on the warpath again."（這兩個國家又在準備作戰了。）

• 情緒表達場景：

  "When my boss found out about the mistake, he was on the warpath."（老闆發現錯誤後暴跳如雷。）

3. 起源與文化背景

該短語源自19世紀美國拓荒時期，原指印第安部落出征時行走的路徑（warpath），後逐漸演變為描述憤怒或對抗的比喻表達。

4. 使用注意事項

• 語境區分：需根據上下文判斷是字面意義（實際沖突）還是比喻意義（情緒憤怒）。
• 適用場合：多用于口語或非正式文體，正式寫作中建議替換為更中性的表達（如 "furious" 或 "preparing for conflict"）。

5. 常見誤解

• 非字面戰争：現代用法中極少指實際戰争，更多強調情緒或對抗态度。
• 程度強調：通常表示強烈的憤怒或決心，而非一般的不滿。

如需更多例句或曆史背景，可參考權威詞典（如海詞詞典）或語言學資料。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】