on the tramp是什麼意思，on the tramp的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
走江湖
漂泊
例句
What talk there was ran on the Tramp Major of this spike.
大夥兒有一句沒一句地說着話，談論的都是這所收容站的站長。
He heard the slow, heavy tramp of feet on the stairs.
他聽見樓梯上緩慢而沉重的腳步聲。
The tramp was arraigned on a charge of stealing.
那流浪漢被指控有偷竊嫌疑而受到傳訊。
George, a dirty old tramp notorious for the queer habit of sleeping in his hat, grumbled about a parcel of tommy that he had lost on the road.
喬治名聲不太好，這個髒兮兮的老東西有個睡覺戴帽子的怪癖，他絮絮叨叨地埋怨自己太大意，在路上丢了一小袋面包。
He has been on the road six months but in the sight of God, he seemed to imply, he was not a tramp.
别看他四處流浪已有六個月之久，他似乎在暗示，他其實不是個流浪漢，上帝可以作證！
專業解析
"on the tramp" 是一個英語短語，主要有兩個核心含義，具體取決于使用的語境：
-
處于流浪/漂泊的狀态 (指人)：
- 含義： 指某人沒有固定住所或工作，從一個地方流浪到另一個地方，通常是為了尋找工作機會、乞讨或僅僅過着漂泊的生活。它描述的是一種持續的、無計劃的漫遊或流浪狀态。
- 語境： 常用于描述流浪漢、無業遊民或經濟困難時期被迫四處尋找工作的人的生活狀态。帶有一定的艱辛、不穩定甚至社會邊緣化的意味。
- 來源參考： 這個含義在權威英語詞典中均有收錄，例如《牛津英語詞典》(Oxford English Dictionary) 和《韋氏詞典》(Merriam-Webster Dictionary)。文學作品中也常出現，如傑克·倫敦描寫底層生活的作品。
- 例句：
- "After losing his job and home, he was on the tramp for months." (失業并失去家園後，他流浪了幾個月。)
- "Many men were on the tramp during the Great Depression." (大蕭條時期，許多男人都在四處流浪找工作。)
-
（船舶）進行不定期航行：
- 含義： 在航海和貨運領域，"on the tramp" 指一艘船（通常稱為 "tramp steamer" 或 "tramp ship"，即不定期船）不按照固定的航線或時間表運營。它沒有預先确定的港口停靠順序或時間，而是根據貨物需求和租船合同（通常是程租合同），在世界各地航行，哪裡有貨就去哪裡。
- 語境： 區别于班輪 (Liner)，班輪有固定的航線、船期和挂靠港口。不定期船更具靈活性，其運營模式是“隨行就市”。
- 來源參考： 這個專業術語在海運、物流和國際貿易領域的标準文獻和教材中廣泛使用，例如相關領域的權威教科書或國際海事組織 (IMO) 的文件。它也明确記錄在專業的海事詞典中。
- 例句：
- "The old cargo ship spent its final years on the tramp, carrying bulk goods between various ports as demand dictated." (那艘舊貨船生命的最後幾年一直在進行不定期航行，根據需求在各個港口間運輸散貨。)
- "Tramp ships on the tramp are vital for transporting bulk commodities like grain and coal to where they are needed." (進行不定期航行的散貨船對于将谷物和煤炭等大宗商品運送到需要的地方至關重要。)
總結關鍵區别：
- 指人 (
on the tramp)： 強調人的狀态 -流浪、漂泊、無固定居所或工作。
- 指船 (
on the tramp / a tramp ship)： 強調船舶的運營模式 -無固定航線或船期，根據貨物需求進行不定期航行。
理解這個短語時，必須結合上下文來判斷它描述的是人的流浪狀态還是船舶的不定期運輸活動。
網絡擴展資料
"On the tramp" 是一個英語短語，主要含義為「到處流浪；漂泊不定」。以下是關于該表達的詳細解析：
核心詞義
- 字面構成：由介詞"on"和名詞"tramp"組成。"Tramp"本身可指「流浪漢」「長途步行」或「貨運船」（航海術語）。
- 常見釋義：
- 無固定居所的流浪狀态
例如：He spent years on the tramp, searching for odd jobs.（他多年漂泊，靠打零工為生。）
- （航海）隨貨運船漂泊
例如：Sailors on the tramp often face unpredictable routes.（隨貨船漂泊的水手常面臨不固定的航線。）
用法與語境
- 情感色彩：
- 中性偏消極，可能暗示生活不穩定或社會邊緣化。需結合上下文判斷是否含貶義（如暗指“遊手好閑”）。
- 搭配擴展：
- 動詞：go on the tramp（開始流浪）
- 形容詞：a life on the tramp（漂泊的生活）
同義替換
| 短語/詞彙 |
適用場景 |
| on the road |
側重旅行或遷徙 |
| drifting about |
強調無目的性 |
| living a vagabond life |
文學化表達，更具畫面感 |
注意事項
- 與動詞"tramp"的區别：
動詞"tramp"意為「重步行走」「踐踏」（如：tramp through the forest），需避免混淆。
- 現代使用頻率：
該短語在口語中較少見，更多出現在文學或航海相關文本中。
如需進一步區分航海術語或其他引申義，可參考詞典來源。
别人正在浏覽的英文單詞...
【别人正在浏覽】
