on the street是什麼意思，on the street的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"on the street" 是一個常用的英語介詞短語，其核心含義是指在開放的城市公共道路或街道上，或者緊鄰街道的位置。它的具體含義和用法會根據語境有所不同：

1. 字面空間位置（最常見含義）：

   • 指某人或某物實際位于街道的路面上或緊鄰街道的區域。
   • 例句：
     • "The children are playing on the street. (孩子們在街上玩耍。)" - 指孩子們在街道的路面上活動。
     • "There's a cafe on the street corner. (街角有一家咖啡館。)" - 指咖啡館位于街道交彙處的地面上。
     • "I parked my car on the street. (我把車停在街上了。)" - 指車停在街道的路邊停車位。
   • 這個用法強調位置在戶外的公共道路區域，區别于在建築物内部（如 in the building）或在特定封閉區域（如 in the park）。

2. 無家可歸（固定表達）：

   • "on the street" 或 "on the streets" 常用來指代無家可歸、露宿街頭的狀态。
   • 例句：
     • "After losing his job and home, he ended up on the street. (失去工作和住所後，他流落街頭。)"
     • "Charities work to help people living on the streets. (慈善機構緻力于幫助露宿街頭的人們。)"
   • 這個含義是字面位置的一種特定社會引申。

3. 金融術語（非正式）：

   • 在金融或商業領域（尤其是股票市場），"on the street" 可以指代在專業的金融從業者、分析師、交易員群體中流傳的、非官方的信息、觀點或預期。這通常指華爾街或主要金融區的專業人士。
   • 例句：
     • "The rumor on the street is that the company might be acquired. (金融圈内流傳的謠言是該公司可能被收購。)"
     • "What's the expectation on the street for the earnings report? (金融界對這份財報的預期是什麼？)"
   • 這個用法帶有行業俚語的性質。

4. 在公衆中 / 在普通人中（非正式）：

   • 有時也泛指在普通大衆、一般市民或特定群體中。
   • 例句：
     • "There's a lot of anger on the street about the new policy. (普通民衆對新政策感到非常憤怒。)"
   • 這個用法比較口語化。

關鍵區别：

• on the street vs. in the street：
  • on the street： 更側重于在街道的表面、路面上或緊鄰街道的位置（如人行道、街邊建築），強調位置本身。它也更常用于表示無家可歸的狀态和金融術語。
  • in the street： 更強調在街道的範圍之内，有時隱含在車流之中或在街道的中央區域（雖然并不總是如此）。在英式英語中，"in the street" 有時更常用作字面位置描述。不過，在實際使用中，特别是在美式英語中，兩者在表示位置時常可互換，但 "on the street" 在固定表達（如無家可歸、金融術語）中更占優勢。

"on the street" 最基本、最核心的意思是位于城市公共道路的表面或緊鄰區域。它延伸出無家可歸、露宿街頭 的特定社會含義，以及在金融領域表示在專業人士中流傳的非官方信息或觀點。理解其具體含義需要結合上下文。

參考來源：

• 參見權威英語詞典如《牛津高階英漢雙解詞典》、《朗文當代高級英語辭典》或《韋氏詞典》中關于 "street" 詞條下介詞搭配的釋義。例如，牛津詞典會明确列出 "on the street" 表示無家可歸的用法。
• 語言學參考網站如 Merriam-Webster.com （韋氏線上詞典）或 Dictionary.com 提供了詳細的詞義解釋和例句。

網絡擴展資料

“on the street” 是一個英語短語，其含義需根據上下文判斷，常見用法如下：

一、字面意義

1. 在街道上（物理位置）
   描述人或物位于街道表面，如：

   • "Children are playing on the street."（孩子們在街上玩耍。）
   • "There's a café on the street corner."（街角有一家咖啡館。）

2. 事件發生地
   強調某活動或現象在公共街道進行：

   • "Protests erupted on the streets of the city."（城市街道上爆發了抗議活動。）

3. 地理名稱中的街道
   用于具體街道名前（通常首字母大寫）：

   • "She lives on Fifth Street."（她住在第五大街。）

二、引申意義

1. 無家可歸或流落街頭
   表示某人失去固定住所：

   • "After losing his job, he ended up on the street."（失業後，他流落街頭。）

2. 金融術語：場外交易
   指非交易所内的證券交易（如股票、債券）：

   • "These bonds are traded on the street."（這些債券在場外市場交易。）

3. 公衆意見或傳聞
   指社會上流傳的說法或非官方消息：

   • "Rumors on the street suggest a company merger."（坊間傳聞公司即将合并。）

三、注意區分

• 英式 vs 美式英語：英式英語更常用 "in the street" 表示位置（如 "playing in the street"），而美式英語多用 "on the street"。
• 固定搭配：如 "man on the street"（普通人）或 "hit the street"（上市/公開）。

根據具體語境選擇合適釋義，并注意文化差異對理解的影響。

别人正在浏覽的英文單詞...

capitalheaddresssurpasscompatriotregressdeploybuzzedclevernessDeptfordgamichilsatenterhookstrichromatismwontedDoppler effectgranulated sugarhip jointmodulated signalnursing homeon the occasion ofPoet Laureatesociology of knowledgesugar contentchemoimmunitydishabituatedynamiterhydrosilylationisotazettinekinesthesislithamide