on the street是什么意思，on the street的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

在街上

例句

There are no beggars on the street in Vienna.

维也纳的街道上没有乞丐。

Would she know you if she saw you on the street?

如果在街上见到你，她会认出你吗？

Surveys consistently find that men report feeling safe on the street after dark. See, for example, Hindelang and Garofalo (1978, p.127).

调查一致显示，男性天黑后在街上感到安全。可参见如欣德朗和加罗法洛的著作(1978年，127页)。

Mr. Blue lives on the street.

蓝先生住在这条街。

The students are marching on the street.

学生们正在街上游行。

专业解析

"on the street" 是一个常用的英语介词短语，其核心含义是指在开放的城市公共道路或街道上，或者紧邻街道的位置。它的具体含义和用法会根据语境有所不同：

字面空间位置（最常见含义）：
- 指某人或某物实际位于街道的路面上或紧邻街道的区域。
- 例句：
  - "The children are playing on the street. (孩子们在街上玩耍。)" - 指孩子们在街道的路面上活动。
  - "There's a cafe on the street corner. (街角有一家咖啡馆。)" - 指咖啡馆位于街道交汇处的地面上。
  - "I parked my car on the street. (我把车停在街上了。)" - 指车停在街道的路边停车位。
- 这个用法强调位置在户外的公共道路区域，区别于在建筑物内部（如 in the building）或在特定封闭区域（如 in the park）。
无家可归（固定表达）：
- "on the street" 或 "on the streets" 常用来指代无家可归、露宿街头的状态。
- 例句：
  - "After losing his job and home, he ended up on the street. (失去工作和住所后，他流落街头。)"
  - "Charities work to help people living on the streets. (慈善机构致力于帮助露宿街头的人们。)"
- 这个含义是字面位置的一种特定社会引申。
金融术语（非正式）：
- 在金融或商业领域（尤其是股票市场），"on the street" 可以指代在专业的金融从业者、分析师、交易员群体中流传的、非官方的信息、观点或预期。这通常指华尔街或主要金融区的专业人士。
- 例句：
  - "The rumor on the street is that the company might be acquired. (金融圈内流传的谣言是该公司可能被收购。)"
  - "What's the expectation on the street for the earnings report? (金融界对这份财报的预期是什么？)"
- 这个用法带有行业俚语的性质。
在公众中 / 在普通人中（非正式）：
- 有时也泛指在普通大众、一般市民或特定群体中。
- 例句：
  - "There's a lot of anger on the street about the new policy. (普通民众对新政策感到非常愤怒。)"
- 这个用法比较口语化。

关键区别：

on the street vs. in the street：
- on the street：更侧重于在街道的表面、路面上或紧邻街道的位置（如人行道、街边建筑），强调位置本身。它也更常用于表示无家可归的状态和金融术语。
- in the street：更强调在街道的范围之内，有时隐含在车流之中或在街道的中央区域（虽然并不总是如此）。在英式英语中，"in the street" 有时更常用作字面位置描述。不过，在实际使用中，特别是在美式英语中，两者在表示位置时常可互换，但 "on the street" 在固定表达（如无家可归、金融术语）中更占优势。

"on the street" 最基本、最核心的意思是位于城市公共道路的表面或紧邻区域。它延伸出无家可归、露宿街头的特定社会含义，以及在金融领域表示在专业人士中流传的非官方信息或观点。理解其具体含义需要结合上下文。

参考来源：

参见权威英语词典如《牛津高阶英汉双解词典》、《朗文当代高级英语辞典》或《韦氏词典》中关于 "street" 词条下介词搭配的释义。例如，牛津词典会明确列出 "on the street" 表示无家可归的用法。
语言学参考网站如 Merriam-Webster.com （韦氏在线词典）或 Dictionary.com 提供了详细的词义解释和例句。

网络扩展资料

“on the street” 是一个英语短语，其含义需根据上下文判断，常见用法如下：

一、字面意义

在街道上（物理位置）
描述人或物位于街道表面，如：
- "Children are playing on the street."（孩子们在街上玩耍。）
- "There's a café on the street corner."（街角有一家咖啡馆。）
事件发生地
强调某活动或现象在公共街道进行：
- "Protests erupted on the streets of the city."（城市街道上爆发了抗议活动。）
地理名称中的街道
用于具体街道名前（通常首字母大写）：
- "She lives on Fifth Street."（她住在第五大街。）

二、引申意义

无家可归或流落街头
表示某人失去固定住所：
- "After losing his job, he ended up on the street."（失业后，他流落街头。）
金融术语：场外交易
指非交易所内的证券交易（如股票、债券）：
- "These bonds are traded on the street."（这些债券在场外市场交易。）
公众意见或传闻
指社会上流传的说法或非官方消息：
- "Rumors on the street suggest a company merger."（坊间传闻公司即将合并。）

三、注意区分

英式 vs 美式英语：英式英语更常用 "in the street" 表示位置（如 "playing in the street"），而美式英语多用 "on the street"。
固定搭配：如 "man on the street"（普通人）或 "hit the street"（上市/公开）。

根据具体语境选择合适释义，并注意文化差异对理解的影响。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】