on the sideline是什麼意思，on the sideline的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

袖手旁觀；置身局外；不參與

Don't just sit on the sideline. Do something!

不要隻在一旁袖手旁觀，幹活！

We should give him a hand, we can't stand on the sideline.

我們應該幫他一把，不能袖手旁觀。

We should give him a hand. We can't just stand on the sideline.

我們應該幫他一把，不應該袖手旁觀。

We should give him a hand , we can't just stand on the sideline.

我們應該幫他一把，不能袖手旁觀。

Foreign Minister li Zhaoxing will meet with him on the sideline of the meeting.

會議期間，李肇星外長将與他會面。

"on the sidelines"是一個英語短語，在不同語境中有多重含義，主要通過比喻擴展其核心概念。以下是其詳細解釋：

字面含義
在體育領域，該短語指運動員因傷病、戰術安排等原因未參與比賽，僅在場邊觀察的狀态。例如："The coach kept the star player on the sidelines to avoid aggravating his injury"（教練讓明星球員在場邊休息以免加重傷勢）。
經濟與商業場景
描述企業或個人暫不參與市場活動而保持觀望态度。例如："Many investors remained on the sidelines during the stock market volatility"（股市波動期間許多投資者選擇觀望）。這一用法常見于《經濟學人》《華爾街日報》等財經媒體報道。
社會與政治引申義
用于表達對事件不采取立場的被動态度，如："The government cannot stay on the sidelines while citizens face humanitarian crises"（政府不能在公民面臨人道危機時袖手旁觀）。此類用法在BBC、路透社等國際新聞報道中高頻出現。
語言學溯源
據《牛津英語詞典》考據，該短語最早記錄于19世紀闆球運動術語，後通過語義泛化延伸至非體育領域。現代英語中其使用頻率在政治演說文本裡增長顯著，體現中立立場的修辭需求。

參考資料

"On the sideline" 是一個英語短語，其核心含義為"作為旁觀者，不直接參與"，具體解釋如下：

字面意義：指在體育比賽中處于場邊位置，未直接參與比賽。例如：
教練在場外向運動員喊話（The coach stood on the sideline shouting to his players）。
朋友打完球後癱坐在場邊（sitting on the sidelines after playing until exhaustion）。
引申義：比喻對事件或活動保持旁觀态度，不主動介入。例如：
記者在政治危機中作為局外人觀察（As a journalist, I am on the sideline during the political crisis）。

單複數形式：
"on the sideline" 與 "on the sidelines" 可互換，但複數形式更常見（）。
動詞搭配：
Stay/remain on the sidelines 強調持續旁觀；be forced to the sidelines 表示被動退出。

該短語既可描述物理位置的“場邊”，也可比喻對事件的“旁觀态度”，需結合語境理解。如需更多例句或權威來源，可參考海詞詞典（）或VOA學習材料（）。