on the run是什麼意思，on the run的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用解釋

在逃跑

在逃；奔波；跑着

I have been living on the run.

我一直生活在逃亡中

Food restaurants offer people on the run everything from fried chicken to fried rice.

快餐店為忙碌的人們提供從炸雞到炒飯的各種食物。

He's on the run from the police.

他在躲避警方的追捕。

I knew I had him on the run.

我知道我已打得他落花流水。

I've been on the run all day and I'm exhausted.

我忙了一整天，累極了。

He was on the run for a week before the police got him.

他逃跑一周後警方才将他逮住。

|at a run;在逃；奔波；跑着

"On the run" 是一個英語短語，主要有以下幾種含義和用法，具體取決于上下文：

字面意思：在奔跑中；在移動中
- 指某人或某物正在快速移動或奔跑的狀态。
- 例句： He caught the ball while on the run. (他在奔跑中接到了球。)
- 來源參考：劍橋詞典對此義項有明确說明。劍橋詞典 - on the run
常用引申義：忙碌；奔波；匆忙
- 形容某人非常忙碌，從一個活動或地點趕到另一個，幾乎沒有停歇的時間。
- 例句： I've been on the run all day with meetings and errands. (我開了一天的會，跑腿辦事，忙得不可開交。)
- 來源參考：BBC Learning English 在講解短語時也強調了此含義。 BBC Learning English - The English We Speak
俚語/特定含義：在逃；逃亡
- 指某人（通常是罪犯或躲避當局的人）為了逃避警察、法律或其他追捕者而躲藏或不斷變換位置。
- 例句： The escaped convict has been on the run for three weeks. (那個越獄的罪犯已經逃亡三周了。)
- 來源參考：柯林斯詞典明确列出了此義項。柯林斯詞典 - on the run

總結關鍵點：

核心概念：該短語的核心概念是移動和缺乏固定狀态。
語境決定含義：理解其具體意思必須結合上下文。是在描述身體動作的移動？日常生活的繁忙？還是逃避追捕？
常見搭配：常與 be 動詞連用 (is/am/are/was/were on the run)，表示處于這種狀态。
注意區分：不要與 on the go 混淆，後者更側重于“活躍、忙碌”的狀态，但不強調“逃亡”義，且 on the run 的“匆忙奔波”義有時緊迫感更強。

例句鞏固理解：

(忙碌) "Sorry I missed your call, I've been on the run since breakfast." (抱歉沒接到你電話，我從早飯後就一直忙個不停。)
(在逃) "The police are searching for the suspect who is still on the run." (警方正在搜尋仍在逃的嫌疑人。)
(移動中) "We grabbed some fast food on the run to catch our train." (為了趕火車，我們在路上匆匆買了些快餐。)

短語“on the run”主要有以下兩層含義，需結合具體語境理解：

多指因犯罪、被通緝或遭遇危險而逃亡的狀态，常見于法律或軍事相關語境。
例句：

He's been on the run from the police for a week.（他已逃避警方追捕一周。）
Guerrillas retreated on the run after an ambush.（遊擊隊員遭伏擊後迅速撤退。）
近義表達：on the lam（俚語，同樣表示逃亡）。

形容人因事務繁多而處于持續忙碌的狀态，常與工作、生活節奏快相關。
例句：

She’s always on the run and barely has time to rest.（她總是忙個不停，幾乎沒時間休息。）
I ate breakfast on the run this morning.（今早我匆忙趕路時吃了早餐。）
語法提示：描述“忙碌”時，多用于過去式或完成時态，如“He was on the run all day”（）。