on the peg是什麼意思，on the peg的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

在拘捕中

His work jacket hung on the peg in the kitchen.

他的工作服挂在廚房裡的挂鈎上。

Please hang your coat on the peg.

請把上衣挂在挂鈎上。

Hang your coat on the peg in the wall.

把大衣挂在牆上的木釘上。

Hang your overcoat on the peg in the hall.

把你的大衣挂在門廳的挂衣鈎上。

Please hang your coat on the peg in the hall.

請把你的外套挂在門廳裡的釘子上。

短語 "on the peg" 主要有兩個核心含義，均與具體物品的放置狀态相關，并帶有特定領域的引申義：

（軍裝）挂在衣帽釘/衣架上（隨時備用）
- 字面意思：指軍裝、制服等被懸挂在衣帽釘（peg）或衣架上。
- 引申義（軍事領域）：在軍隊用語中，這通常表示士兵處于待命狀态，其制服已準備好，隨時可以穿上執行任務。它強調了一種準備就緒、隨時可用的狀态。這個用法曆史悠久，體現了軍隊對裝備和人員準備度的要求。
- 參考來源：此釋義和軍事引申義在權威英語詞典如《牛津英語詞典》中均有收錄，可參考其關于 "peg" 詞條下 "on the peg" 的用法說明。
（纜繩）固定在系纜栓上
- 字面意思：在航海或碼頭作業中，指纜繩的末端被牢固地套在或系在碼頭或船上的系纜栓（也叫 bollard 或 cleat，有時口語化稱為 peg）上。
- 引申義：表示船隻已被安全地系泊固定，纜繩處于拉緊并固定的狀态。這是船舶停靠時的标準操作。
- 參考來源：航海術語詞典和海事操作手冊中會明确解釋纜繩 "on the peg" 的狀态，例如《劍橋海事詞典》或相關航海安全指南。

總結來說，"on the peg" 的核心概念是某物（制服或纜繩）被妥善地懸挂或固定在特定的支撐點（衣帽釘/系纜栓）上。在軍事語境下，它隱喻人員裝備就緒、待命；在航海語境下，它描述船隻通過纜繩被安全固定。

關于短語“on the peg”的含義，綜合搜索結果中的信息分析如下：

軍事/紀律語境下的含義
根據中提到的詞組“put sb on the peg”，該短語可能源自軍事或組織内部用語，意為“使某人接受紀律審查或指控”。例如，士兵若違反規定可能會被“挂上釘子”（象征性處罰），引申為面臨正式處分。
服裝行業的引申義
雖然搜索結果未直接提及，但英語中存在類似表達“off the peg”（指現成服裝，如提到的）。由此可推測，“on the peg”可能字面指衣物“挂在衣架/釘子上待售”的狀态，但需具體語境确認。
其他可能含義
- 在遊戲或運動領域（如棒球），peg可能指“快速投球”或“觸殺動作”（參考），但短語需結合規則理解；
- 經濟術語中，“peg”有“挂鈎貨币彙率”之意，但“on the peg”無直接關聯。

注意：由于該短語的語境依賴性較強，建議結合具體使用場景判斷。若涉及俚語或特定領域，可補充上下文以便更精準解釋。