on the peg是什么意思，on the peg的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

在拘捕中

His work jacket hung on the peg in the kitchen.

他的工作服挂在厨房里的挂钩上。

Please hang your coat on the peg.

请把上衣挂在挂钩上。

Hang your coat on the peg in the wall.

把大衣挂在墙上的木钉上。

Hang your overcoat on the peg in the hall.

把你的大衣挂在门厅的挂衣钩上。

Please hang your coat on the peg in the hall.

请把你的外套挂在门厅里的钉子上。

短语 "on the peg" 主要有两个核心含义，均与具体物品的放置状态相关，并带有特定领域的引申义：

（军装）挂在衣帽钉/衣架上（随时备用）
- 字面意思：指军装、制服等被悬挂在衣帽钉（peg）或衣架上。
- 引申义（军事领域）：在军队用语中，这通常表示士兵处于待命状态，其制服已准备好，随时可以穿上执行任务。它强调了一种准备就绪、随时可用的状态。这个用法历史悠久，体现了军队对装备和人员准备度的要求。
- 参考来源：此释义和军事引申义在权威英语词典如《牛津英语词典》中均有收录，可参考其关于 "peg" 词条下 "on the peg" 的用法说明。
（缆绳）固定在系缆栓上
- 字面意思：在航海或码头作业中，指缆绳的末端被牢固地套在或系在码头或船上的系缆栓（也叫 bollard 或 cleat，有时口语化称为 peg）上。
- 引申义：表示船只已被安全地系泊固定，缆绳处于拉紧并固定的状态。这是船舶停靠时的标准操作。
- 参考来源：航海术语词典和海事操作手册中会明确解释缆绳 "on the peg" 的状态，例如《剑桥海事词典》或相关航海安全指南。

总结来说，"on the peg" 的核心概念是某物（制服或缆绳）被妥善地悬挂或固定在特定的支撑点（衣帽钉/系缆栓）上。在军事语境下，它隐喻人员装备就绪、待命；在航海语境下，它描述船只通过缆绳被安全固定。

关于短语“on the peg”的含义，综合搜索结果中的信息分析如下：

军事/纪律语境下的含义
根据中提到的词组“put sb on the peg”，该短语可能源自军事或组织内部用语，意为“使某人接受纪律审查或指控”。例如，士兵若违反规定可能会被“挂上钉子”（象征性处罚），引申为面临正式处分。
服装行业的引申义
虽然搜索结果未直接提及，但英语中存在类似表达“off the peg”（指现成服装，如提到的）。由此可推测，“on the peg”可能字面指衣物“挂在衣架/钉子上待售”的状态，但需具体语境确认。
其他可能含义
- 在游戏或运动领域（如棒球），peg可能指“快速投球”或“触杀动作”（参考），但短语需结合规则理解；
- 经济术语中，“peg”有“挂钩货币汇率”之意，但“on the peg”无直接关联。

注意：由于该短语的语境依赖性较强，建议结合具体使用场景判断。若涉及俚语或特定领域，可补充上下文以便更精准解释。

【别人正在浏览】