on the game是什麼意思，on the game的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

(非正式)賣淫

Who will be commentating on the game?

誰來對這場比賽作現場解說？

You can hear commentary on the game at halftime.

你可在中場休息時聽到對比賽的評論。

The home team took a firm grip on the game.

主隊牢牢控制着比賽的局面。

We'd better check on the game in the local paper.

我們最好在本地報紙上查一下這場比賽。

"on the game" 是一個英語俚語短語，主要在英國英語中使用，其核心含義是指某人（通常指女性）從事賣淫活動或性交易行業。它是一個相對委婉但帶有負面色彩的表達方式。

以下是關于該短語的詳細解釋：

核心含義與用法：
- 這個短語是“從事賣淫”或“以賣淫為生”的委婉說法或俚語表達。
- 它特指将性服務作為一種職業或收入來源的行為。
- 例句： "There were rumours that she was on the game." (有傳言說她從事賣淫。)
- 例句： "He claimed that many women in the area were on the game out of economic necessity." (他聲稱該地區許多婦女出于經濟需要而從事賣淫。)
語域與色彩：
- 非正式/俚語：這是一個非正式的表達，常見于口語或非正式文本中。
- 委婉但負面：雖然比一些更直白或粗俗的詞彙（如 "prostitute" 作動詞）略顯委婉，但它仍然帶有強烈的負面社會評判色彩，暗示這種行為是不光彩的、非法的或道德上受譴責的。
- 地域性：這個短語在英國英語中更為常見和使用。
理解要點：
- 特定行業：它專指性交易行業，而非其他類型的遊戲、賭博或娛樂活動。不能根據字面意思 "on the game"（在遊戲上）來理解。
- 職業性暗示：短語強調這是一種持續的、作為生計來源的活動，而非偶然的性行為。
- 社會污名：使用這個短語本身就反映了社會對性工作者的普遍污名化态度。

重要提示：

使用這個短語需要非常謹慎，因為它帶有強烈的貶義和評判性。在正式場合、學術寫作或需要保持中立的語境中應避免使用。
在描述性工作或性工作者時，更中性或專業的術語（如 "sex worker", "engaged in sex work", "working in the sex industry"）通常是更合適的選擇，尤其是在強調人權、健康或社會政策等議題時。

關于短語“on the game”的含義，需要結合具體語境理解，以下是詳細分析：

根據高權威來源，在英語俚語中，“on the game”的真實含義為“從事性工作”（即賣淫）。牛津詞典将“prostitute”定義為“以性換取金錢的人”，例如句子“She has been on the game for years”（她從事這行多年）。這一用法屬于非正式表達，常見于口語或特定語境。

網絡遊戲場景：在極低權威來源中提到，“on the game”可能指“正在進行線上遊戲”，如“He is on the game now”（他正在打遊戲）。但此用法需結合上下文判斷，且非主流釋義。
比賽或競争領域：指出，“game”可引申為“行業競争領域”，例如“the best in the game”（行業頂尖者）。但“on the game”在此類場景中通常不單獨使用。

“on the game”的核心含義與俚語相關，指向性工作；其他釋義（如遊戲、行業競争）需依賴明确語境支持。如需更多權威例證，可參考牛津詞典或學術語料庫。