on the bench是什麼意思，on the bench的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"on the bench" 是一個英語習語，根據上下文有不同的含義，主要包含以下幾種解釋：

1. 在體育比賽中（尤指團隊運動如足球、籃球等）：

   • 意思： 指運動員沒有在場上參加比賽，而是作為替補隊員坐在場邊的長凳（替補席）上，等待上場機會。
   • 詳細解釋： 這是該短語最原始和最常用的含義。它表示球員當前并非首發或未被教練派上場，處于待命狀态。球隊通常會有一批替補球員坐在場邊的長凳區域，隨時準備替換場上隊員。
   • 例句： After his recent injury, the star player spent the first half of the game on the bench. (在最近受傷後，這位明星球員上半場一直坐在替補席上。)

2. 在法律領域（特指英國）：

   • 意思： 指律師（尤指大律師/出庭律師）沒有被客戶聘用或沒有接到案件，處于“待業”或“無案可接”的狀态。
   • 詳細解釋： 這個用法源于英國法律體系的曆史傳統。大律師在法庭上代表客戶時是坐在“席”（bench）上的。當沒有案件時，他們就被說成是“在長凳上”（on the bench），意指空閑狀态。這與法官坐在法官席（the Bench）上行使職權的含義不同。
   • 例句： The newly qualified barrister was worried about spending too much time on the bench. (這位新獲得資格的大律師擔心自己處于無案可接狀态的時間太長。)

3. 在一般職場或工作環境中（引申義）：

   • 意思： 指員工（尤其是顧問、自由職業者、承包商或在項目制公司工作的人）目前沒有被分配到具體的工作項目或任務，處于閑置、待命或等待新任務的狀态。
   • 詳細解釋： 這是從體育和法律領域引申出來的比喻用法。它描述了員工有工作能力且受雇于公司，但暫時沒有實際的工作可做，類似于替補隊員或待命律師的狀态。
   • 例句： Several consultants are currently on the bench while the company secures new contracts. (在等待公司獲得新合同期間，幾位顧問目前處于閑置狀态。)

總結來說，“on the bench”的核心含義是指某人或某物處于預備、待命、未被使用或暫時閑置的狀态。 具體含義需根據上下文（體育、法律、職場）來判斷。

重要說明： 由于未能搜索到可直接引用的、權威且與解釋内容完全匹配的線上詞典或語言學習網站頁面，根據您的要求（僅提供真實存在的有效鍊接），此處無法提供具體的引用鍊接。解釋内容基于英語習語的普遍認知和權威詞典的定義。

網絡擴展資料

"on the bench" 是一個英語短語，其含義根據語境不同有所差異，主要分為以下三類：

1.法律領域：擔任法官

在法庭場景中，該短語表示“擔任法官”或“在法官席上”，指法官正式審理案件的職務狀态。
例句：

• She won praise from Democrats and Republicans while sitting on the bench.
  擴展：在法律英語中，短語還可引申為“法官群體”或“司法職位”的象征（如議員席等）。

2.體育領域：替補狀态

在體育比賽中，特指運動員因未被教練安排上場而“坐在替補席”，即暫時不參與比賽。
例句：

• After spending the 2006 World Cup on the bench, Howard finally got his chance to play.
  搭配：可延伸為“坐冷闆凳”，比喻未被重用或處于待命狀态。

3.字面含義：在長凳上

直譯為“在長凳上”，用于描述人或物體的實際位置。
例句：

• He sat on the park bench, watching the sunset.
  注意：此時“bench”指普通長椅或工作台，無引申義。

總結與建議

• 核心區别：需結合上下文判斷具體含義。法律和體育場景多為引申義，日常對話多為字面義。
• 權威來源：建議參考海詞詞典、歐路詞典等專業詞典的詳細釋義。
• 常見誤區：介詞固定為“on”，不可替換為“in”。

别人正在浏覽的英文單詞...

sportsend inhonorduskyhulkneedyDaxingglumlyirreproachablemightilypessimalability to borrowAsia Pacificcopyright ownerdynamical systemgentle and softin vitro fertilizationtake depositswage levelaeronautagleyannulatedarthropleureautomixisbaggagemasterbrigandflowerlesslevelnessLimnephilidaePFA