on edge是什麼意思，on edge的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

adv. 緊張；急切；豎着

My nerves were constantly on edge.

我的神經處于不斷緊張中。

She was always on edge before an interview.

她在面試前總是緊張不安。

Just the sound of her voice sets my teeth on edge.

我一聽到她的聲音就渾身不舒服。

It was a noise that set one's teeth on edge and bristled the hair at the back of one's neck.

這是一種使人牙關緊繃、脖子後面的頭發都豎起來的聲音。

Investors are on edge.

投資者岌岌可危。

adv.|endwise;緊張；急切；豎着

"on edge"是一個英語短語，主要包含以下三層含義：

字面含義與物理狀态字面指物體處于邊緣位置，例如"The glass was on edge of the table"（杯子在桌子邊緣）。在物理學中可描述不穩定狀态，如地震前地殼闆塊處于"on edge"狀态。
心理與情感狀态常用于描述緊張焦慮的情緒，近義詞為"nervous"或"anxious"。例如："The upcoming exam made her on edge all week"（即将到來的考試讓她整周都心神不甯）。這種用法最早見于19世紀文學作品，反映人類對壓力反應的普遍認知。
特殊語境下的引申義在航海領域特指"船體側傾"，如"The storm caused the ship to ride on edge"（暴風雨使船體側傾行駛）。藝術評論中則形容作品具有突破性，如"His latest painting keeps viewers intellectually on edge"（他的新畫作使觀衆保持思維活躍）。

該短語的語法結構為"be動詞+on edge"，作表語使用。比較級形式"more on edge"可加強程度，常見于醫學文獻描述焦慮症患者的臨床表現。

權威參考資料：

"on edge" 是一個英語習語，其含義和用法如下：

緊張不安/煩躁：該短語主要表示“處于焦慮、緊張或易怒的狀态”，類似于中文的“如坐針氈”。例如：The loud noise kept me on edge all night.（噪音讓我整晚心神不甯。）

無冠詞的特殊性：當表示“在物體邊緣”時，需使用on the edge of（如 on the edge of the cliff，懸崖邊緣）。而on edge 因缺少冠詞，引申為抽象的情緒狀态，而非物理位置。

on edge 是英語中典型的“去冠詞化習語”，通過省略冠詞實現從物理空間到心理狀态的語義轉換。使用時需注意語境，避免與含冠詞的結構混淆。