on berth是什麼意思，on berth的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

在泊位上；在泊

例句

No, no fender on berth.

不，泊位上無碰墊。

Yes, fenders on berth.

對，泊位上有碰墊。

Are fenders on berth?

泊位上有碰墊嗎？

Inspection installation and water tightness transducer of echo sounder on berth.

測深儀換能器船台安裝和水密性檢查。

The backstage mainly includes the vehicle management, stops the compartment management, functions and so on berth management.

後台主要包括車輛管理，停車卡管理，車位管理等功能。

專業解析

"on berth" 這個表述在英語中并非一個固定的、獨立的單詞或詞組，而是由介詞 "on" 和名詞 "berth" 組合而成的短語。理解其含義需要分别理解 "berth" 的核心意思以及 "on" 在此語境下的作用。

"Berth" 的核心含義：
- 主要意思：泊位、停泊處。這是 "berth" 最核心和最常見的含義，尤其在航海領域。它指的是在碼頭、港口或錨地為船隻指定的停靠位置或空間。例如："The ship is tied up at its berth."（船停靠在它的泊位上。）
- 引申意思：
  - （火車、輪船等的）卧鋪、鋪位：指火車卧鋪車廂或輪船客艙中供乘客睡覺的床位或隔間。例如："He booked a first-class berth on the train."（他預訂了火車上的頭等卧鋪。）
  - （工作、職位等的）位置、職位：有時會引申指一個工作崗位或職位，尤其是在競争激烈的領域獲得一個位置。例如："She secured a berth on the Olympic team."（她獲得了奧運代表隊的一個席位。）
  - （停泊時的）安全距離：在航海術語中，也指為避免碰撞而與其他船隻或物體保持的安全距離。例如："Give that ship a wide berth."（給那艘船留出寬裕的安全距離。/ 引申為：避開那艘船或避開某事/某人。）
"on" 在此短語中的作用：
- 介詞 "on" 在這裡主要表示位置、狀态或條件。
- 當與 "berth"（泊位）連用時，"on berth" 通常描述船舶當前所處的狀态或位置，即"停靠在泊位上"、"在泊位中"。例如："The vessel is currently on berth at Pier 5."（該船目前停靠在5號碼頭的泊位上。）
- 當與 "berth"（卧鋪）連用時，"on berth" 可以指"在卧鋪上"，但這遠不如表示停泊狀态常見。更常見的表達是 "in a berth" 或直接說 "in his/her berth"。
"on berth" 的整體理解：
- 最常見且最标準的含義是描述船舶的狀态：停泊在指定的泊位。這表示船已經靠好碼頭，完成了停泊操作，正處于裝卸貨物、上下乘客或進行維護的狀态。
- 在極少數涉及火車/輪船卧鋪的語境下，可能指“在卧鋪上休息”，但這通常需要更明确的上下文。

"on berth" 不是一個單詞，而是一個短語。
其最核心、最權威的含義來源于航海領域，指船舶 "停靠在泊位上"、"處于泊位狀态"。
理解的關鍵在于 "berth" 作為 "泊位" 的意思，以及 "on" 表示所處位置或狀态的功能。
其他含義（如卧鋪）相對少見且依賴特定上下文。

參考來源：

《牛津英語詞典》對 "berth" 的定義，明确其首要含義為船舶的停泊地。(由于無法提供實時鍊接，請參考牛津大學出版社的權威詞典資源)
海事術語标準（如IMO标準術語）中，"berth" 特指船舶在港口指定的停靠位置，"alongside the berth" 或 "at berth" 表示停泊狀态。(可參考國際海事組織或主要港口管理局的術語指南)
《朗文當代英語詞典》同樣将 "berth" 的首要釋義列為 "a place where a ship can stop and be tied up"（船隻可以停下并系泊的地方）。(請查閱朗文詞典的官方定義)

網絡擴展資料

關于短語 "on berth" 的詳細解釋如下：

基本含義
在航海領域，"berth" 指船舶停靠的泊位或錨位。因此 "on berth" 表示船舶處于已停泊在指定位置的狀态，常見于航運術語中，例如：

The cargo ship is safely on berth.（貨船已安全停泊）
介詞 "on" 的作用
此處 "on" 作為介詞，表示物體處于某個表面或位置的狀态。類似的用法還有：
- on the table（在桌上）
- on duty（在值班）
擴展用法
Berth 也可指火車卧鋪，但 "on berth" 的搭配較少用于此場景。若涉及鐵路運輸，更常用 "in a berth" 表示在卧鋪車廂内。
常見搭配
- on the berth（更完整表達）：強調具體泊位
- take up a berth：占用泊位
- clear the berth：離開泊位

溫馨提示：該短語屬于專業術語，日常英語中較少使用。建議結合具體行業背景理解其含義。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】