old scores是什么意思，old scores的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"old scores" 是一个英语习语，其核心含义是指过去未解决的恩怨、冲突或需要清算的旧账。它通常带有负面或对抗性的色彩，暗示着过去的不愉快经历或伤害尚未被遗忘或原谅，可能在将来某个时刻被重新提起或寻求报复。

以下是其详细解释：

1. 核心含义：过去的恩怨与未了结的冲突

   • "Scores" 在这里并非指“分数”，而是取其古义或引申义，指“账目”、“债务”或“需要清算的事项”（如“settle a score”意为“算账、报复”）。
   • "Old" 则明确指向过去发生的事件。
   • 因此，"old scores" 字面意思是“旧账”，比喻指过去遗留下来的矛盾、怨恨、伤害或不公正的待遇。这些“账”在当事人心中尚未了结，可能成为未来冲突的导火索。例如：

     • "He felt he had someold scores to settle with his former business partner." (他觉得和以前的生意伙伴有些旧账要算。)
     • "The rivalry between the two families stemmed fromold scores dating back generations." (两个家族间的世仇源于几代人之前的旧怨。)

2. 引申含义：报复与清算

   • 这个短语最常与动词 "settle" 搭配使用，构成 "settle old scores" 或 "pay off old scores"。
   • "Settle old scores" 意为“清算旧账”、“报复旧怨”。它指代为了解决过去的恩怨、纠正过去的错误（或自认为的错误）或为过去的伤害寻求报复而采取的行动。这种行为可能出于怨恨、正义感或单纯的报复心理。例如：

     • "The movie's plot revolves around a character returning to his hometown tosettle some old scores." (这部电影的情节围绕着一个角色回到家乡清算一些旧账展开。)
     • "She saw the lawsuit not just as a legal matter, but as a way tosettle an old score." (她认为这场诉讼不仅仅是法律问题，更是一种清算旧怨的方式。)

3. 语境与应用

   • 人际关系： 可用于描述朋友反目、家庭矛盾、同事竞争等关系中积累的怨恨。
   • 历史与政治： 常用于描述国家、民族或群体之间因历史事件（如战争、侵略、压迫）而产生的长期敌意和报复循环。
   • 文学与影视： 是复仇主题故事（如莎士比亚的《哈姆雷特》）中常见的驱动因素。
   • 日常口语： 有时也用于较为轻松或夸张的语境，指代一些不那么严重的过往争执或竞争。

总结来说，"old scores" 指的是过去遗留下来的、尚未解决的恩怨情仇或需要了结的旧账，常与报复或清算的行为相关联。 理解这个短语的关键在于把握 "scores" 在此处作为“债务/账目”的比喻义。

权威参考来源：

• Oxford English Dictionary (OED) - Entry for "score" (n.): 提供了 "score" 作为“账目”、“债务”的古义解释，这是理解 "old scores" 的基础。 (https://www.oed.com/view/Entry/172759)
• Cambridge Dictionary - Idiom: "settle a score": 清晰解释了 "settle a score" 的含义及其与 "old scores" 的联系。 (https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/settle-a-score)
• Collins English Dictionary - Definition of "old score": 提供了 "old score" 作为名词短语的直接定义。 (https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/old-score)
• Merriam-Webster - Definition of "Score" (noun, sense 3c): 包含 "score" 作为“需要清算的怨恨或伤害”的定义。 (https://www.merriam-webster.com/dictionary/score)
• Psychology Today - Article on Grudges and Revenge: 从心理学角度探讨了长期怀恨 ("holding old scores") 和寻求报复的心理动机和影响，为理解该短语的情感内涵提供了背景。 (https://www.psychologytoday.com/us/basics/grudges)

网络扩展资料

以下是短语“old scores”的详细解释：

一、字面含义

1. old
   表示“过去的、旧的”，可形容时间久远的事物或状态（如、4提到的年龄、时间概念）。

2. scores
   作为名词时，是“score”（比分/成绩）的复数形式，指代历史记录中的分数或结果。例如：

   His goal leveled the scores of the two teams.
   （他的进球拉平了两队比分）

   此时，“old scores”可理解为过去的成绩或旧比分，常见于体育赛事或考试场景。

二、引申含义（习语）

old scores 常被用作固定短语，表示宿怨、旧仇，指过去未解决的矛盾或恩怨。例如：

They finally settled their old scores.
（他们最终化解了旧怨）

这种用法强调长期未处理的冲突，需结合上下文判断具体含义。

三、应用场景对比

如需更全面的释义，可参考词典来源。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】