off the peg是什麼意思，off the peg的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

現成的

He buys his clothes off the peg.

他買的是成衣。

In his dream, he saw that his sheepfold was destroyed, the shepherd disappeared, and his holy grail fell off the peg.

在夢中，他看見他的羊圈被破壞，牧羊人失蹤了，他的聖杯從釘子上掉了下來。

No, this suit isn't made to measure. I bought it off the peg at the shop in the High Street.

不，這衣服不是定做的，我是在大街一家店裡買的現成貨。

Not beautiful enough to marry. Daario took his sword belt off the peg where he had hung it.

“沒美到可以結婚的程度。”達裡奧從挂鈎上取下他的劍帶。

In the morning I changed all the foreign money in my possession, and bought myself a passable suit off the peg.

上午我兌換了我所有的外币，給自己買了一套還算過得去的衣服。

|off the rack/off the shelf;現成的

"Off the peg" 是一個英式英語習語（美式英語中常用 "off the rack"），主要用于服裝領域，其核心含義是：

指服裝是預先制作好的、标準尺碼的，可供顧客直接從商店貨架上取下購買或試穿，而非根據個人身材量身定制的。

詳細解釋：

字面來源與含義：
- "Peg" 在這裡指的是商店裡用于懸挂衣服的挂鈎或衣架。
- "Off the peg" 字面意思就是“從挂鈎上取下來”。這形象地描繪了顧客在商店裡直接從挂衣架上挑選、取下标準尺碼的成衣進行購買的過程。
- 它強調的是購買的便捷性和即時性，與需要等待數周甚至數月才能完成的“量身定制”形成鮮明對比。
核心概念 - 成衣：
- 這是 "off the peg" 最核心的對應概念。它指服裝制造商根據一系列标準尺碼（如 S, M, L, XL 或具體的胸圍、腰圍、褲長等）批量生産的服裝。
- 這些衣服生産出來後被運送到商店，挂在貨架上供顧客選購。
與定制服裝的區别：
- Off the peg: 标準尺碼，即時可得，價格通常相對較低，選擇範圍限于現有庫存和尺碼。合身度取決于個人體型與标準尺碼的匹配程度。
- 定制服裝：根據顧客個人的精确身材尺寸單獨裁剪制作（Bespoke / Made-to-measure）。需要測量、選料、多次試穿調整，制作周期長，價格昂貴，但合身度完美。
引申用法：
- 雖然主要用于服裝，但有時也可引申形容其他非定制化、現成的、标準化的産品或服務，暗示其缺乏獨特性或個性化。例如："an off-the-peg solution"（一個現成的解決方案）。

權威來源參考：

牛津大學出版社 (Oxford University Press): 其權威的《牛津英語詞典》詳盡記錄了英語詞彙的曆史與用法。"Off the peg" 作為标準習語被收錄其中，定義為“(of clothes) ready-made; not made to order”。牛津詞典線上版是語言研究者和學習者的重要參考來源。
- 來源：牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary)
劍橋大學出版社 (Cambridge University Press): 劍橋詞典同樣将 "off the peg" 解釋為“used to describe clothes that are made in standard sizes and not for a particular person”，并明确指出其與 "off the rack" 在英式與美式英語中的對應關系。劍橋詞典以其清晰的定義和豐富的例句著稱。
- 來源：劍橋詞典 (Cambridge Dictionary)

"Off the peg" 精确地描述了購買預先生産好的、标準尺碼的成衣這一行為。它源于從商店衣架直接取衣的場景，核心在于即時性、标準化和非定制化，是日常服裝消費中最普遍的形式。其反義詞是 "bespoke"（全定制）或 "made-to-measure"（半定制）。

“Off the peg”是一個形容詞性短語，主要用于英式英語，以下是其詳細解釋：

該短語在牛津詞典中被标注為形容詞，強調商品的标準規格屬性。需注意其與"off-the-shelf"（指工業标準件）的細微區别。