off balance是什麼意思，off balance的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"Off balance" 是一個英語短語形容詞或動詞短語（如：catch someone off balance），其核心含義圍繞着失去穩定、平衡或準備狀态。它主要有兩層含義，具體解釋如下：

1. 物理上的不穩定（失去身體平衡）

• 含義： 指身體姿勢不穩定，無法保持直立或平穩，容易摔倒或跌倒的狀态。
• 用法： 通常描述人因為外力（如被推、絆倒、地面濕滑）或自身原因（如頭暈、虛弱）而站立不穩。
• 例句：
  • "The sudden gust of wind caught himoff balance, and he nearly fell over." (一陣突如其來的風讓他失去了平衡，他差點摔倒。) - 劍橋詞典對此類物理失衡有清晰定義。
  • "She slipped on the ice and was thrown completelyoff balance." (她在冰上滑了一下，完全失去了平衡。)
• 權威參考： 劍橋詞典将 "off balance" 定義為 "not standing firmly or in a steady position" (沒有站穩或處于穩定姿勢)，這直接對應其物理含義。來源：Cambridge Dictionary - off balance

2. 比喻意義上的措手不及/慌亂（失去心理或狀态平衡）

• 含義： 指因意外事件、突發問題或意料之外的情況而感到驚訝、困惑、慌亂或無法有效應對的狀态。此時并非指身體不穩，而是指心理、情緒或計劃被打亂。
• 用法： 常用于描述在辯論、談判、商業競争、社交互動或日常生活中，被突如其來的信息、問題或行動弄得一時無法招架。
• 例句：
  • "The reporter's unexpected question caught the politician completelyoff balance." (記者出人意料的問題讓這位政治家完全措手不及。) - 韋氏詞典收錄了此比喻用法，強調其“未準備好”或“困惑”的含義。
  • "The company was caughtoff balance by the sudden change in market demand." (市場需求突然變化讓這家公司措手不及。)
  • "His frank apology threw heroff balance; she had expected an argument." (他坦率的道歉讓她亂了方寸；她本以為會有一場争論。) - 柯林斯詞典的例句展示了此用法。
• 權威參考：
  • 韋氏詞典将 "off balance" 定義為 "not prepared : unable to respond effectively" (未準備好：無法有效應對) 或 "in a state of confusion or uncertainty" (處于困惑或不确定的狀态)。來源：Merriam-Webster - off-balance
  • 柯林斯詞典的解釋包含 "If someone is off balance, they are in an unsteady position and about to fall" (物理) 和 "If someone or something is off balance, they are in an uncertain or unstable situation, and seem likely to fail or be defeated" (比喻)。來源：Collins Dictionary - off balance

關鍵點總結

• 核心概念： 失去穩定（物理或心理/狀态）。
• 物理層面： 身體不穩，易摔倒。
• 比喻層面： 因意外情況而感到驚訝、慌亂、無法應對。
• 常見搭配： "catch/throw someone off balance" (使某人措手不及/失去平衡)， "be caught off balance" (被弄得措手不及/失去平衡)， "feel off balance" (感到不穩/慌亂)。

理解 "off balance" 的關鍵在于識别其描述的是一種偏離了穩定、可控或準備充分的狀态，無論是字面上的身體搖晃，還是比喻意義上的心理或策略上的慌亂。

網絡擴展資料

“off balance”是一個英語短語，其含義和用法可以從以下幾個方面詳細解釋：

1. 基本含義

• 字面意義：指身體或物體處于“不平穩、失去平衡”的狀态。例如：
  He was caught off balance and fell into the water.（他失去平衡，掉進了水裡。）
• 比喻意義：可形容心理、情緒或局勢的“不穩定、失衡”。例如：
  The sudden question left her mentally off balance.（這個突如其來的問題讓她心緒不甯。）

2. 詞性與用法

• 形容詞/副詞：作表語或狀語，描述狀态。
  The dancer looked off balance during the performance.（舞者在表演中顯得不穩。）
• 固定搭配：常見于“catch/throw someone off balance”（使某人措手不及）。
  The news threw the team off balance.（這個消息讓團隊措手不及。）

3. 專業領域中的特殊含義

• 金融術語：在財務中，“off-balance sheet”（表外）指未直接體現在資産負債表中的融資或交易，如租賃、衍生品等。
  Off-balance sheet financing can reduce a company’s apparent debt.（表外融資可降低公司表面債務。）

4. 反義詞與擴展

• 反義詞：balanced（平衡的）、steady（穩定的）。
• 相關詞彙：balance（平衡）、imbalance（不平衡）。

例句參考

• 物理失衡：She stumbled, off balance, and grabbed the railing.（她踉跄着失去平衡，抓住了欄杆。）
• 心理失衡：The criticism left him emotionally off balance for days.（批評讓他情緒失衡了好幾天。）

如果需要更全面的例句或專業場景用法，可參考權威詞典（如海詞、新東方線上）。

别人正在浏覽的英文單詞...

CDholemake sb's dayscootercurliestgougedheadlightshelminthslamenesslorsmodulatedroughnesssmurfvintagesdrunk drivingelectrode potentialhigh temperature temperinglist of itemsradiated powerroyalty feesocialist market economytotal sulfuradenolymphomaarmillaclericalistdisregistryerythrodontiaexocentriclincrustamaximization