of no avail是什麼意思，of no avail的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

無效；不起作用

She found him sleeping heavily, and all her efforts to awaken him were of no avail.

她發現他睡得很沉，她想喚醒他的一切努力都無濟于事。

Now it's done, regrets are of no avail.; It's no use crying over spilt milk.

事已如此，後悔也是枉然。

All his efforts were of no avail.

他的努力都沒有用。

The advice we got was of no avail.

我們得到的這個建議根本沒用。

The advice we got was of no avail.

我們得到的建議完全沒用。

|in vain/of no effect;無效；不起作用

"of no avail" 是一個英語習語，表示“無效的”、“無用的”、“徒勞的”或“不起作用的”。它用來描述盡管付出了努力或嘗試了某種方法，但未能達到預期的效果或未能改變局面。

詳細解釋：

核心含義：
- 指某事物（如行動、努力、嘗試、請求、幹預等）未能産生任何有益的結果、未能解決問題或未能改變不利的處境。
- 強調努力的無效性和徒勞無功。
用法場景：
- 常用于描述盡管有人采取了行動，但未能阻止壞事發生或未能帶來改善。
- 可以形容人的努力、物品的用途、方法的有效性等。
- 常與動詞如 be, prove 連用 (e.g., was of no avail, proved of no avail)。
同義詞：
- useless, futile, ineffective, unsuccessful, in vain, to no purpose, to no effect.
詞源與構成：
- avail 本身作為名詞，意為“效用”、“益處”、“幫助”。它源自古法語，最終源自拉丁語，與“價值”相關。
- of no avail 字面意思就是“沒有任何效用/益處/幫助”。

例句：

The doctors tried everything, but their effortswere of no avail; the patient sadly passed away. (醫生們竭盡全力，但他們的努力徒勞無功；病人不幸去世了。) 這體現了醫療幹預的無效性。來源參考：牛津詞典對 "avail" 的釋義 [Oxford Learner's Dictionaries]
We searched the entire neighborhood for the lost dog, but itwas of no avail. (我們找遍了整個街區尋找丢失的狗，但毫無結果。) 這描述了搜尋行動的無效。來源參考：柯林斯詞典對 "avail" 的例句 [Collins Dictionary]
His apologiesproved of no avail; she was too hurt to forgive him immediately. (他的道歉證明是徒勞的；她受傷太深，無法立刻原諒他。) 這說明了道歉未能達到和解的效果。來源參考：劍橋詞典對 "avail" 的用法說明 [Cambridge Dictionary]
The old lock is broken; trying to turn the key isof no avail. (那把舊鎖壞了；試圖轉動鑰匙是沒用的。) 這描述了一個物品（鑰匙）在特定情境下失去效用。來源參考：韋氏詞典對 "avail" 的定義 [Merriam-Webster]

“of no avail” 是一個表達“無效”或“徒勞”的标準習語。它清晰地傳達了一種努力或資源被投入卻未能産生任何積極改變或結果的狀況。理解其核心含義（無效用）和常見用法（描述無效的努力或嘗試）是掌握這個短語的關鍵。

"of no avail" 是一個英語固定短語，表示“無效的、無用的”或“徒勞的”。其核心含義是強調某種努力、行動或嘗試未能達到預期效果。以下是詳細解釋：

Avail 原意是“益處”或“幫助”，常作名詞或動詞使用。例如：
- 名詞：The medicine was of little avail.（這藥沒什麼效果）
- 動詞：She availed herself of the opportunity.（她利用了機會）
of no avail 是介詞短語，字面意義為“沒有任何益處/效果”。

正式或書面表達：多用于正式場合或書面語，口語中常用更簡單的替代詞（如 useless 或 didn't work）。
典型句式：
- Efforts/Attempts/Plans + be動詞 + of no avail.
  例：His attempts to fix the machine were of no avail.
- Do something, but (it is) of no avail.
  例：We tried to warn them, but to no avail.

固定搭配：不可隨意替換介詞或用詞，如不能說 of no help（盡管意義接近）。
情感色彩：隱含“盡管盡力仍失敗”的遺憾感，例如：
The doctors did their best, but it was of no avail.（醫生盡力了，但無濟于事）

若需進一步學習類似短語（如 to little avail 或 without avail），可結合具體語境分析。