oddly enough是什麼意思，oddly enough的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
說來也奇怪
例句
Oddly enough, you can catch your ideas with the very same device I used to catch fireflies when I was a boy.
奇怪的是，你可以用我小時候用來捉螢火蟲的裝置來捕捉你的想法。
Oddly enough, that is precisely what I intend.
說也奇怪，那正是我的打算。
Oddly enough, that did not stop the famine.
奇怪的是，這似乎并沒有阻止饑荒的蔓延。
But oddly enough, its leaders are getting younger.
但奇怪的是，其領導人卻在變得年輕。
Some of the worse ads are more recent, oddly enough.
一些創意較差的廣告多為新近的廣告，很奇怪。
同義詞
|strangely enough/curiously enough;說來也奇怪
專業解析
"oddly enough" 是一個常用的英語習語，用于引出一個令人感到奇怪、意外或與預期不符的情況或事實。其核心含義是“說來奇怪”、“奇怪的是” 或“令人驚訝的是”。
詳細解釋：
-
表達意外或矛盾：
- 當觀察到的情況與通常的預期、邏輯或普遍認知相悖時，使用這個短語。
- 它強調說話者或叙述者認為該情況是奇特、不尋常或出人意料的。
- 例如：Oddly enough, the shyest person in the group ended up giving the best speech. (說來奇怪，組裡最害羞的人最後卻發表了最精彩的演講。) —— 這裡“害羞”通常與“精彩演講”的預期不符。
-
連接轉折：
- 它常作為句子的開頭或插入語，連接前後兩個部分，暗示後一部分的内容與前文或普遍想法形成對比或帶來驚喜。
- 例如：He claims to hate all technology. Oddly enough, he’s always the first to buy the latest smartphone. (他聲稱讨厭所有科技産品。奇怪的是，他總是最先購買最新款智能手機的人。)
-
語氣功能：
- 它為陳述增添一種略帶困惑、好奇或幽默的評論性語氣。
- 它表明說話者意識到了這種矛盾或異常，并邀請聽者一同注意這個有趣或令人費解的現象。
語法結構：
- Oddly： 副詞，意為“奇怪地”、“古怪地”。
- Enough： 副詞，在這裡用于加強語氣，類似于“确實”、“真的”，使表達更完整和地道。它與“oddly”結合，形成一個固定的習語短語，整體作用相當于一個副詞性短語或連接性狀語。
使用場景：
- 描述與個人性格、習慣相矛盾的行為。
- 指出與普遍趨勢或統計數據相反的結果。
- 講述令人意想不到的巧合或轉折。
- 表達對看似不合理但真實存在的情況的觀察。
權威來源參考：
- 牛津詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) 在其對 "oddly" 的釋義中，明确列出了 "oddly enough" 作為習語，解釋為 "used to say that something is strange or surprising" (用于表示某事是奇怪或令人驚訝的)。來源：Oxford Learner's Dictionaries - oddly
- 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 在其對 "oddly" 的釋義中，也包含了 "oddly enough" 的用法，釋義為 "strangely" (奇怪地)。來源：Cambridge Dictionary - oddly
"oddly enough" 是一個表達意外和矛盾的常用習語，意為“說來奇怪”或“奇怪的是”。它用于引出與預期、邏輯或常态不符的事實或情況，為叙述增添評論性語氣，并暗示說話者注意到了其中的奇特之處。其結構是副詞 "oddly" 加上加強語氣的 "enough"。
網絡擴展資料
"Oddly enough" 是一個英語短語，通常作為插入語使用，表示某件事情與預期相反或存在矛盾，帶有輕微的驚訝或意外感。以下是詳細解析：
1. 核心含義
- 字面翻譯為"奇怪的是"或"說來也怪"，用于引出與邏輯、常理相悖的現象。例如：
Oddly enough, he didn't recognize his old friend.（奇怪的是，他沒認出老朋友）
2. 語法特征
- 作副詞短語時，常置于句首或句中，用逗號分隔
- 可替換為同義表達：curiously enough / strangely enough
3. 語用功能
- 強調反差：通過對比制造戲劇性效果，如：
I know I'm nearly sixty, but oddly enough I feel as fit as at forty.（我知道自己快60了，但奇怪的是感覺像40歲一樣健康）
- 緩和語氣：使陳述顯得更客觀，避免絕對化表達
4. 常見搭配
- 多與認知動詞連用：remember, recognize, seem 等（如：Oddly enough, he didn't seem to remember...）
- 常出現在轉折語境中，與 but 等連詞配合使用
5. 擴展學習
- 反義表達：as expected（如預期）
- 程度加強：most oddly（最奇怪的是）
可通過劍橋詞典或柯林斯詞典查看完整例句。
别人正在浏覽的英文單詞...
【别人正在浏覽】
