nouveau riche是什麼意思，nouveau riche的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"nouveau riche" 是一個源自法語的詞彙，字面意思是“新富”（new rich）。它指的是那些在較短時間内（通常是一代人之内）獲得了大量財富，但尚未形成與其財富相匹配的傳統社會禮儀、文化品味或行為舉止的人或群體。這個詞通常帶有貶義或諷刺意味，暗示其財富來源可能不夠“體面”（如投機、新興産業等），并且其消費方式往往表現為炫耀性、浮誇、缺乏底蘊，試圖通過揮霍金錢來快速獲得社會認可和地位。

其核心含義和特點可以從以下幾個方面理解：

1. 財富的“新近性”與“突然性”： 最核心的特征是財富的積累是近期發生的，而非通過幾代人的傳承或緩慢積累獲得。這導緻了財富擁有者與其新獲得的社會經濟地位之間存在適應上的“斷層”。
2. 炫耀性消費與品味缺失： “nouveau riche” 常被用來形容那些通過過度張揚、誇張甚至俗氣的消費方式來展示財富的行為。他們可能熱衷于購買昂貴的奢侈品、建造過于華麗的豪宅、舉辦奢靡的派對，但這些行為往往被視為缺乏真正的優雅、精緻或文化内涵，反映出對傳統精英階層品味和低調作風的不理解或模仿失敗。這種行為模式與社會學家托斯丹·範伯倫（Thorstein Veblen）提出的“炫耀性消費”概念高度相關。
3. 社會融入與階層焦慮： 這個群體常常面臨融入傳統上流社會的困難。盡管擁有經濟資本，但可能缺乏相應的社會資本（人脈、關系網絡）和文化資本（教育背景、藝術鑒賞力、行為規範）。他們試圖用金錢購買社會地位和認可，但往往被“老錢”（old money）階層視為缺乏底蘊、粗俗甚至可笑，從而産生一種社會階層上的緊張和焦慮。
4. 曆史與文化背景： 這個詞及其現象在曆史上有多次集中體現。例如：
   • 19世紀工業革命時期： 歐洲和美國湧現出大量通過工業、鐵路、礦業等迅速緻富的資本家，他們與擁有土地和貴族頭銜的“老錢”形成了鮮明對比。
   • 鍍金時代（美國）： 19世紀末的美國，強盜貴族（robber barons）的財富積累速度驚人，他們的生活方式成為“nouveau riche”的典型寫照。
   • 當代全球化與科技浪潮： 互聯網、金融、科技等領域的快速造富運動，也催生了新一代的“nouveau riche”。

權威參考來源：

• 《牛津英語詞典》 對 "nouveau riche" 的定義清晰闡述了其核心含義，即新近獲得財富的人，尤其指那些被認為品味粗俗或行為招搖的人。這是英語世界最權威的詞典之一。牛津英語詞典: nouveau riche
• 社會學家托斯丹·範伯倫（Thorstein Veblen） 在其經典著作《有閑階級論》 中提出的“炫耀性消費”理論，是理解“nouveau riche”消費行為最深刻的社會學基礎。他指出，新富階層通過揮霍性消費來博取聲望和地位。這部著作是經濟社會學領域的奠基之作。古登堡計劃: The Theory of the Leisure Leisure Class by Thorstein Veblen
• 法國作家奧諾雷·德·巴爾紮克（Honoré de Balzac） 的《人間喜劇》 系列小說，特别是其中的《高老頭》，生動描繪了19世紀法國社會轉型時期湧現的“nouveau riche”形象（如高裡奧老頭和銀行家紐沁根），深刻揭示了金錢對人性的異化以及新老財富階層之間的矛盾。巴爾紮克的作品是批判現實主義文學的巅峰，具有極高的文學和社會認知價值。古登堡計劃: Father Goriot by Honoré de Balzac

網絡擴展資料

nouveau riche 是一個源自法語的詞彙，字面意為“新富”（nouveau 指“新的”，riche 指“富有的”），通常帶有貶義色彩，指代那些通過短期積累財富但缺乏相應社會文化素養或傳統貴族氣質的人，中文常譯為“暴發戶”。

核心含義與用法

1. 定義
   指新近緻富的群體，其財富可能通過非傳統途徑（如商業投機、新興産業等）快速獲得，但尚未被社會上層階級完全接納，常因炫耀性消費或行為被視為缺乏品味。

2. 文化關聯
   中文網絡熱詞“土豪”常被譯為 nouveau riche，強調財富與行為方式的反差。

3. 詞源與變體

   • 複數形式為nouveaux riches 或保留原形。
   • 法語中 nouveau 用于元音或啞音開頭的陽性名詞前時變為 nouvel。

例句與語境

• The nouveau riche often flaunt their wealth through luxury cars and extravagant parties.（暴發戶常通過豪車和奢華派對炫耀財富）。
• 在社交場合，nouveau riche 可能因過度追求物質展示而受到傳統精英階層的輕視。

補充說明

該詞隱含對“財富與修養不匹配”的批判，使用時需注意語境是否適合。如需更詳細的語言學分析，可參考權威詞典（如牛津、柯林斯）或法語詞源資料。

别人正在浏覽的英文單詞...

puppyawardblindnesseffortdozenmeteorologistbroad-brimmed hatcrippleddisqualificationmidlifemoussakaNeumannperflationslimmerstabbingstaplesvendorsatmospheric turbulencedescent methodlined with kraft paperPlacido Domingoalgaecideanalogiseautoignitiondiiodideechomimiaelectrochemistryelvegustisoborneolconveyer