nouveau riche是什么意思，nouveau riche的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

"nouveau riche" 是一个源自法语的词汇，字面意思是“新富”（new rich）。它指的是那些在较短时间内（通常是一代人之内）获得了大量财富，但尚未形成与其财富相匹配的传统社会礼仪、文化品味或行为举止的人或群体。这个词通常带有贬义或讽刺意味，暗示其财富来源可能不够“体面”（如投机、新兴产业等），并且其消费方式往往表现为炫耀性、浮夸、缺乏底蕴，试图通过挥霍金钱来快速获得社会认可和地位。

其核心含义和特点可以从以下几个方面理解：

1. 财富的“新近性”与“突然性”： 最核心的特征是财富的积累是近期发生的，而非通过几代人的传承或缓慢积累获得。这导致了财富拥有者与其新获得的社会经济地位之间存在适应上的“断层”。
2. 炫耀性消费与品味缺失： “nouveau riche” 常被用来形容那些通过过度张扬、夸张甚至俗气的消费方式来展示财富的行为。他们可能热衷于购买昂贵的奢侈品、建造过于华丽的豪宅、举办奢靡的派对，但这些行为往往被视为缺乏真正的优雅、精致或文化内涵，反映出对传统精英阶层品味和低调作风的不理解或模仿失败。这种行为模式与社会学家托斯丹·范伯伦（Thorstein Veblen）提出的“炫耀性消费”概念高度相关。
3. 社会融入与阶层焦虑： 这个群体常常面临融入传统上流社会的困难。尽管拥有经济资本，但可能缺乏相应的社会资本（人脉、关系网络）和文化资本（教育背景、艺术鉴赏力、行为规范）。他们试图用金钱购买社会地位和认可，但往往被“老钱”（old money）阶层视为缺乏底蕴、粗俗甚至可笑，从而产生一种社会阶层上的紧张和焦虑。
4. 历史与文化背景： 这个词及其现象在历史上有多次集中体现。例如：
   • 19世纪工业革命时期： 欧洲和美国涌现出大量通过工业、铁路、矿业等迅速致富的资本家，他们与拥有土地和贵族头衔的“老钱”形成了鲜明对比。
   • 镀金时代（美国）： 19世纪末的美国，强盗贵族（robber barons）的财富积累速度惊人，他们的生活方式成为“nouveau riche”的典型写照。
   • 当代全球化与科技浪潮： 互联网、金融、科技等领域的快速造富运动，也催生了新一代的“nouveau riche”。

权威参考来源：

• 《牛津英语词典》 对 "nouveau riche" 的定义清晰阐述了其核心含义，即新近获得财富的人，尤其指那些被认为品味粗俗或行为招摇的人。这是英语世界最权威的词典之一。牛津英语词典: nouveau riche
• 社会学家托斯丹·范伯伦（Thorstein Veblen） 在其经典著作《有闲阶级论》 中提出的“炫耀性消费”理论，是理解“nouveau riche”消费行为最深刻的社会学基础。他指出，新富阶层通过挥霍性消费来博取声望和地位。这部著作是经济社会学领域的奠基之作。古登堡计划: The Theory of the Leisure Leisure Class by Thorstein Veblen
• 法国作家奥诺雷·德·巴尔扎克（Honoré de Balzac） 的《人间喜剧》 系列小说，特别是其中的《高老头》，生动描绘了19世纪法国社会转型时期涌现的“nouveau riche”形象（如高里奥老头和银行家纽沁根），深刻揭示了金钱对人性的异化以及新老财富阶层之间的矛盾。巴尔扎克的作品是批判现实主义文学的巅峰，具有极高的文学和社会认知价值。古登堡计划: Father Goriot by Honoré de Balzac

网络扩展资料

nouveau riche 是一个源自法语的词汇，字面意为“新富”（nouveau 指“新的”，riche 指“富有的”），通常带有贬义色彩，指代那些通过短期积累财富但缺乏相应社会文化素养或传统贵族气质的人，中文常译为“暴发户”。

核心含义与用法

1. 定义
   指新近致富的群体，其财富可能通过非传统途径（如商业投机、新兴产业等）快速获得，但尚未被社会上层阶级完全接纳，常因炫耀性消费或行为被视为缺乏品味。

2. 文化关联
   中文网络热词“土豪”常被译为 nouveau riche，强调财富与行为方式的反差。

3. 词源与变体

   • 复数形式为nouveaux riches 或保留原形。
   • 法语中 nouveau 用于元音或哑音开头的阳性名词前时变为 nouvel。

例句与语境

• The nouveau riche often flaunt their wealth through luxury cars and extravagant parties.（暴发户常通过豪车和奢华派对炫耀财富）。
• 在社交场合，nouveau riche 可能因过度追求物质展示而受到传统精英阶层的轻视。

补充说明

该词隐含对“财富与修养不匹配”的批判，使用时需注意语境是否适合。如需更详细的语言学分析，可参考权威词典（如牛津、柯林斯）或法语词源资料。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】