not worth a damn是什麼意思，not worth a damn的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"not worth a damn" 是一個英語俚語，字面意思為"不值一文詛咒"，實際指某事物或某人毫無價值或毫無用處。該表達最早可追溯至19世紀，通過貶義詞彙"damn"（源自拉丁語"damnum"意為損失）強化否定含義，常見于口語場景中貶低對象的價值。

根據《牛津英語詞典》對俚語的研究，這個短語在20世紀初期開始流行，常與否定詞"not"連用構成固定搭配。《美國俚語曆史詞典》指出，其衍生形式"not worth a tinker's damn"（連補鍋匠的咒罵都不值）更早出現于工業革命時期，反映當時對手工業者技藝的輕視。

現代用法中，語言學家David Crystal在《英語的故事》中強調，該表達已演變為強調完全否定的修辭手法，多用于非正式場合，例如："His promises aren't worth a damn"（他的承諾毫無價值）。需注意其粗俗屬性，在正式寫作中建議替換為"worthless"或"valueless"等中性詞彙。

網絡擴展資料

"Not worth a damn" 是一個英語俚語短語，通常用于口語表達，帶有強烈的否定意味。以下是詳細解析：

1. 核心含義 指某人或某事物毫無價值、不值得關注或信任。暗含徹底的否定，類似中文的"一文不值"或"毫無用處"。

2. 詞源解析

• "damn" 原指宗教意義上的"詛咒"，後演變為表示極微小價值量（類似"分文"）
• 常用變體包括 "not worth a tinker's damn"（源自修補匠用黏土臨時修補容器，完成後黏土即被丢棄）

3. 使用場景

• 評價事物質量："This broken phone isn't worth a damn now."
• 批評能力不足："As a negotiator, he's not worth a damn."
• 否定建議/觀點："Your excuses aren't worth a damn."

4. 語氣特點

• 屬于非正式表達，常見于日常對話
• 帶有粗俗色彩（damn在部分語境中被視為輕度髒話）
• 比 "useless" 或 "worthless" 語氣更強烈

5. 注意事項

• 避免在正式場合或對長輩/上級使用
• 可用委婉替代："not worth a penny" 或 "of no value"
• 英美使用頻率差異：美式英語更常見

例句示範：

• "Don't buy that cheap tool, it won't be worth a damn after two uses."
• "All his promises ain't worth a damn in the end."（注意ain't的非正式用法）

别人正在浏覽的英文單詞...

explorerentirelylightweightbalmycribbermaceratebitedboccacciohaoheresiesrearingtambourinesAmerican ginsengFiduciary dutygear shapinggrapple withhigh gradeindoor temperaturekeep calmobstacle courseadenitisalkalinousbarometricbureaucratizationcholamineequicruralEsteraEuroportintronemacaroon