not worth a damn是什么意思，not worth a damn的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"not worth a damn" 是一个英语俚语，字面意思为"不值一文诅咒"，实际指某事物或某人毫无价值或毫无用处。该表达最早可追溯至19世纪，通过贬义词汇"damn"（源自拉丁语"damnum"意为损失）强化否定含义，常见于口语场景中贬低对象的价值。

根据《牛津英语词典》对俚语的研究，这个短语在20世纪初期开始流行，常与否定词"not"连用构成固定搭配。《美国俚语历史词典》指出，其衍生形式"not worth a tinker's damn"（连补锅匠的咒骂都不值）更早出现于工业革命时期，反映当时对手工业者技艺的轻视。

现代用法中，语言学家David Crystal在《英语的故事》中强调，该表达已演变为强调完全否定的修辞手法，多用于非正式场合，例如："His promises aren't worth a damn"（他的承诺毫无价值）。需注意其粗俗属性，在正式写作中建议替换为"worthless"或"valueless"等中性词汇。

网络扩展资料

"Not worth a damn" 是一个英语俚语短语，通常用于口语表达，带有强烈的否定意味。以下是详细解析：

1. 核心含义 指某人或某事物毫无价值、不值得关注或信任。暗含彻底的否定，类似中文的"一文不值"或"毫无用处"。

2. 词源解析

• "damn" 原指宗教意义上的"诅咒"，后演变为表示极微小价值量（类似"分文"）
• 常用变体包括 "not worth a tinker's damn"（源自修补匠用黏土临时修补容器，完成后黏土即被丢弃）

3. 使用场景

• 评价事物质量："This broken phone isn't worth a damn now."
• 批评能力不足："As a negotiator, he's not worth a damn."
• 否定建议/观点："Your excuses aren't worth a damn."

4. 语气特点

• 属于非正式表达，常见于日常对话
• 带有粗俗色彩（damn在部分语境中被视为轻度脏话）
• 比 "useless" 或 "worthless" 语气更强烈

5. 注意事项

• 避免在正式场合或对长辈/上级使用
• 可用委婉替代："not worth a penny" 或 "of no value"
• 英美使用频率差异：美式英语更常见

例句示范：

• "Don't buy that cheap tool, it won't be worth a damn after two uses."
• "All his promises ain't worth a damn in the end."（注意ain't的非正式用法）

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】