not so much as是什麼意思，not so much as的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
連…都不肯；甚至于沒有；甚至不
例句
There was not so much as a trickle of water.
一點兒細流的水也沒有。
Success lies not so much as in luck as in hard work.
與其說成功靠運氣不如說靠辛勤努力。
He did not so much as thank me.
他甚至都沒謝我。
He can not so much as write a word.
他連一個字也不會寫。
She did not so much as raise an eyebrow.
她甚至連眉毛也不抖動一下。
專業解析
"Not so much as"是一個英語固定短語，主要包含兩種語法功能：
- 程度否定：表示某事物的程度或重要性不如另一事物。例如："He's not so much a teacher as a mentor"（與其說他是老師，不如說是導師）。
- 動作否定：強調連最低程度的動作都未發生，常與動詞連用。例如："She didn't so much as glance at me"（她連看都沒看我一眼）。
該短語的語法結構為"not + so much + as"，其中：
- 否定部分（not so much）表示對前項的弱化
- 對比部分（as）引出被比較的對象（《牛津英語用法指南》，第3版）
典型使用場景包括：
- 比較語境："This is not so much a novel as a social commentary"
- 強調意外結果："The CEO didn't so much as acknowledge the proposal"
需注意該短語與"not so...as"的區别：前者用于比較兩個不同性質的事物，後者用于比較程度（《劍橋英語語法》，第5章）。在學術寫作中，該結構能有效提升表達的精确性（《學術英語寫作手冊》，p.142）。
網絡擴展資料
"not so much as" 的用法和含義需根據具體結構區分，主要分為以下兩種情況：
一、作為并列連詞：not so much A as B
含義：強調否定前者（A），肯定後者（B），譯為“與其說是A，不如說是B”。
特點：
- 連接詞、短語或句子，A和B需保持語法結構一緻。
- 相當于“rather than”，但更突出對比。
例句：
- He isnot so much a journalistas a writer.
（與其說他是記者，不如說是作家。）
- The oceans donot so much divide the worldas unite it.
（海洋與其說分隔了世界，不如說連接了世界。）
二、單獨使用：not so much as + 名詞/動詞原形
含義：表示“甚至沒有/連…都不肯”，強調動作或狀态的缺失。
特點：
- 多用于否定句，後接名詞或動詞原形。
- 語氣較強，常含驚訝或不滿。
例句：
- He leftwithout so much as a goodbye.
（他連再見都沒說就離開了。）
- She didnot so much as blink when told the news.
（聽到消息時，她連眼睛都沒眨一下。）
三、易混淆點辨析
- 結構差異：
- 若中間有省略號（not so much...as），通常為并列連詞用法。
- 若直接接名詞/動詞（not so much as），則為“甚至不”含義。
- 權威性參考：新東方詞典和柯帕斯英語網均支持以上區分。
如需進一步分析具體句子，可提供例句以便針對性解答。
别人正在浏覽的英文單詞...
【别人正在浏覽】
