nose dive是什麼意思，nose dive的意思翻譯、用法、同義詞、例句

類别

商務英語

頭部朝下的俯沖；（價格等的）暴跌；一落千丈

Due to keen competition, his business took a nose dive.

由于激烈的競争，他的生意一落千丈。

The thermometer takes a nose dive the first day of winter.

入冬第一天氣溫計的水銀柱驟降。

Due to (a) keen competition, his business took a nose dive.

由于激烈的競争，他的生意一落千丈。

His career took a nose dive after he was fired by the company.

他被公司解雇以後，事業一落千丈。

When the head chef left, the restaurant's business took a nose dive.

那家飯店的大廚一走，生意便一落千丈。

|collapse/sharp drop;頭部朝下的俯沖；（價格等的）暴跌；一落千丈

"nose-dive"（或寫作 "nosedive"）是一個複合詞，在英語中主要有以下兩層含義：

字面意義
指飛機以機頭向下的姿态急速俯沖，常見于航空領域。例如："The pilot managed to recover the plane from a sudden nose-dive"（飛行員成功讓飛機從突然的俯沖中恢複）。這一用法最早記錄于20世紀初，與早期航空技術的發展密切相關。
引申含義
用于描述數值、質量或狀态的急劇下降，尤其在經濟學和社會現象分析中高頻出現。例如："Company profits took a nosedive after the market crash"（市場崩盤後公司利潤暴跌）。該詞常搭配股票價格、就業率、公衆信心等抽象指标，強調下降的突然性與嚴重性。

詞性擴展：

實際應用場景可見于權威媒體報道，例如《金融時報》曾用此詞描述加密貨币市場波動，稱 "Bitcoin nosedived below $20,000 amid regulatory pressures"（在監管壓力下比特币價格跌破2萬美元）。

“nose dive”是一個英語短語，通常有以下兩種主要含義：

字面意義（航空術語）
指飛機頭部朝下急速俯沖的動作。這種動作常見于飛行表演或緊急情況，例如：
The plane went into a nose dive after engine failure.（飛機引擎故障後開始俯沖。）
比喻意義（形容急劇下降）
描述某事物（如價格、質量、情緒等）的快速或劇烈下跌。例如：
The company’s stock took a nose dive after the scandal.（丑聞後公司股價暴跌。）
Her mood did a nose dive when she heard the bad news.（聽到壞消息後，她的情緒一落千丈。）

其他注意事項：

如果需要進一步區分具體語境中的用法，可以提供例句以便分析。