nodding acquaintance是什麼意思，nodding acquaintance的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

相識不深的人；不完整或膚淺的知識

It's common that one who a nodding acquaintance with many people doesn't have many true friends.

一個有許多點頭之交的人卻沒有很多真正的朋友是很常見的事情。

I have a nodding acquaintance with him.

我和他是點頭之交。

I have only a nodding acquaintance with Japanese.

我對日語僅略知一二。

We just have a nodding acquaintance with each other.

我們是最近才認識的。

I have only a nodding acquaintance with French literature.

我不太熟悉法國文學。

"nodding acquaintance" 是一個英語習語，用來描述一種非常淺顯、不深入的人際關系。其核心含義如下：

字面意思與引申義：
- 字面上，"nodding" 指點頭的動作，"acquaintance" 指認識的人。因此，這個詞組描繪的場景是：兩人彼此認識，但僅限于見面時點頭緻意（nod to each other）的程度。
- 引申義上，它特指一種非常淺薄、泛泛之交的關系。你認識這個人，知道他的名字或長相，可能偶爾在特定場合（如工作場所、社區、社交活動）遇到，但彼此之間沒有深入的交流、了解或親密的友誼。你們可能隻會進行最簡短、最表面的寒暄（如說聲“Hi”），甚至隻是點頭示意，而不會停下來交談或分享個人信息、想法或情感。
關系深度：
- 這種關系遠低于朋友（friend）的程度，甚至比一般的熟人（acquaintance）還要疏遠一些。它處于“認識但幾乎不了解”的層級。
- 它強調的是一種缺乏實質内容、僅限于基本禮儀性互動的聯繫。
典型場景：
- 你可能和同一棟辦公樓裡不同公司的人、小區裡偶爾遇到的鄰居、孩子學校家長群裡見過幾次但不熟悉的家長、或者某個興趣俱樂部裡僅打過照面的人形成這種“nodding acquaintance”。

權威來源參考：

牛津詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) 将其定義為："a person that you know slightly, but not well"。這清晰地指出了關系的淺顯性。 (來源：Oxford Learner's Dictionaries - 搜索 "nodding acquaintance")
劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 的解釋是："someone you see sometimes but know only slightly"。強調了偶遇性和了解的有限性。 (來源：Cambridge Dictionary - 搜索 "nodding acquaintance")
Collins English Dictionary 提供了更詳細的釋義："If you refer to someone as a nodding acquaintance, you mean that you know them slightly"。同樣确認了關系的表面性。 (來源：Collins English Dictionary - 搜索 "nodding acquaintance")

總結來說，"nodding acquaintance" 指的就是那種見面最多點頭打個招呼、彼此知道對方存在但幾乎沒有任何深入交往和了解的、極其泛泛的熟人關系。

nodding acquaintance 是一個英語短語，通常包含以下兩層含義：

指人：表示“點頭之交”或“泛泛之交”，即雙方僅有表面的認識，見面時可能點頭示意但無深入交往。
例如：He and I are not really friends, only nodding acquaintances.（他和我并非真正的朋友，隻是點頭之交。）
指知識：表示對某領域或事物僅有“膚淺的了解”或“略知一二”。
例如：I have a nodding acquaintance with French literature.（我對法國文學略知一二。）

搭配：常用結構為have a nodding acquaintance with...（與某人有泛泛之交；對某事略懂）。
例如：She has a nodding acquaintance with classical music.（她對古典音樂稍有了解。）
同義詞：casual acquaintance（泛泛之交）、superficial knowledge（膚淺知識）。

短語由nodding（點頭）和acquaintance（相識）組成，發音為英式 /ˈnɒdɪŋ əˈkweɪntəns/，美式 /ˈnɑːdɪŋ əˈkweɪntəns/ 。

該短語既可描述人際關系疏離，也可表達對知識的一知半解。需根據上下文判斷具體含義。如需更多例句或用法，可參考海詞詞典或愛問教育。