nodding acquaintance是什么意思，nodding acquaintance的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"nodding acquaintance" 是一个英语习语，用来描述一种非常浅显、不深入的人际关系。其核心含义如下：

1. 字面意思与引申义：

   • 字面上，"nodding" 指点头的动作，"acquaintance" 指认识的人。因此，这个词组描绘的场景是：两人彼此认识，但仅限于见面时点头致意（nod to each other）的程度。
   • 引申义上，它特指一种非常浅薄、泛泛之交的关系。你认识这个人，知道他的名字或长相，可能偶尔在特定场合（如工作场所、社区、社交活动）遇到，但彼此之间没有深入的交流、了解或亲密的友谊。你们可能只会进行最简短、最表面的寒暄（如说声“Hi”），甚至只是点头示意，而不会停下来交谈或分享个人信息、想法或情感。

2. 关系深度：

   • 这种关系远低于朋友（friend）的程度，甚至比一般的熟人（acquaintance）还要疏远一些。它处于“认识但几乎不了解”的层级。
   • 它强调的是一种缺乏实质内容、仅限于基本礼仪性互动的联系。

3. 典型场景：

   • 你可能和同一栋办公楼里不同公司的人、小区里偶尔遇到的邻居、孩子学校家长群里见过几次但不熟悉的家长、或者某个兴趣俱乐部里仅打过照面的人形成这种“nodding acquaintance”。

权威来源参考：

• 牛津词典 (Oxford Learner's Dictionaries) 将其定义为："a person that you know slightly, but not well"。这清晰地指出了关系的浅显性。 (来源：Oxford Learner's Dictionaries - 搜索 "nodding acquaintance")
• 剑桥词典 (Cambridge Dictionary) 的解释是："someone you see sometimes but know only slightly"。强调了偶遇性和了解的有限性。 (来源：Cambridge Dictionary - 搜索 "nodding acquaintance")
• Collins English Dictionary 提供了更详细的释义："If you refer to someone as a nodding acquaintance, you mean that you know them slightly"。同样确认了关系的表面性。 (来源：Collins English Dictionary - 搜索 "nodding acquaintance")

总结来说，"nodding acquaintance" 指的就是那种见面最多点头打个招呼、彼此知道对方存在但几乎没有任何深入交往和了解的、极其泛泛的熟人关系。

网络扩展资料

nodding acquaintance 是一个英语短语，通常包含以下两层含义：

1.基本含义

• 指人：表示“点头之交”或“泛泛之交”，即双方仅有表面的认识，见面时可能点头示意但无深入交往。
  例如：He and I are not really friends, only nodding acquaintances.（他和我并非真正的朋友，只是点头之交。）
• 指知识：表示对某领域或事物仅有“肤浅的了解”或“略知一二”。
  例如：I have a nodding acquaintance with French literature.（我对法国文学略知一二。）

2.用法与扩展

• 搭配：常用结构为have a nodding acquaintance with...（与某人有泛泛之交；对某事略懂）。
  例如：She has a nodding acquaintance with classical music.（她对古典音乐稍有了解。）
• 同义词：casual acquaintance（泛泛之交）、superficial knowledge（肤浅知识）。

3.词源与发音

• 短语由nodding（点头）和acquaintance（相识）组成，发音为英式 /ˈnɒdɪŋ əˈkweɪntəns/，美式 /ˈnɑːdɪŋ əˈkweɪntəns/ 。

该短语既可描述人际关系疏离，也可表达对知识的一知半解。需根据上下文判断具体含义。如需更多例句或用法，可参考海词词典或爱问教育。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】