no laughing matter是什麼意思，no laughing matter的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"no laughing matter"是一個英語習語，用于強調某件事情具有嚴肅性或危險性，不可輕視或當作玩笑對待。該短語最早可追溯至19世紀初期，通過否定詞"no"與"laughing"（可笑的）的搭配，形成"絕非兒戲"的強調式表達。

在權威詞典釋義中，劍橋詞典将其定義為"a serious situation that should not be treated as a joke"（不應被當作玩笑的嚴重情況）[劍橋詞典]。例如全球氣候變化問題常被描述為"Climate change is no laughing matter"，強調環境危機的緊迫性。

該短語常見于正式語境中的警示性表述，如世界衛生組織在2023年發布的《全球健康風險報告》指出："Antibiotic resistance is no laughing matter, requiring immediate international collaboration"（抗生素耐藥性絕非兒戲，需要立即的國際合作）[世界衛生組織官網]。在語言學層面，"no laughing matter"屬于名詞性短語，常接在系動詞後作表語，用于強調主語的重要性。

值得注意的是，該習語與"dead serious"（極其嚴肅）或"grave matter"（嚴重事件）等表達存在語義關聯，但區别在于其通過否定幽默性來強化嚴肅程度。在跨文化交際中，該表達已被收錄于《牛津英語習語詞典》等權威參考書目，建議使用者注意語境適配性，避免在非正式場合過度使用[牛津大學出版社]。

網絡擴展資料

“no laughing matter”是一個英語固定短語，表示需要嚴肅對待的事或絕非兒戲，強調某事物具有嚴重性，不可輕視或當作玩笑。以下是詳細解析：

核心含義

• 字面理解：直譯為“不是可笑的事”，引申為必須認真處理的問題。
• 使用場景：多用于提醒他人對某事的嚴重性提高警惕，例如健康危機、法律問題、安全隱患等。

例句與用法

1. 例句：
   "Climate change is no laughing matter; it affects the future of our planet."
   （氣候變化絕非兒戲，它關系到地球的未來。）
   ——通過否定“可笑性”突出問題的嚴肅性。

2. 搭配：

   • 常與系動詞連用，如 It's no laughing matter（這可不是鬧着玩的）。
   • 可替換主語，如 The accident was no laughing matter（事故非常嚴重）。

常見誤區

• 拼寫錯誤：注意正确拼寫為laughing matter，而非 laughting matter（提到“laught”是錯誤拼寫）。
• 語義混淆：該短語僅用于否定句，若直接說 a laughing matter 則可能表達相反含義（如無關緊要的事）。

同義替換

若需表達類似含義，可使用：

• a serious issue（嚴重問題）
• not a joke（不是玩笑）
• something to be taken seriously（需認真對待的事）。

通過結合語境使用這一短語，能更準确地傳達事件的緊迫性或重要性。如需更多例句或用法，可參考詞典或權威語法資料（如、6）。

别人正在浏覽的英文單詞...

repentstunt mansavorycasteemblematicabdominouscombingcontemplatedcravingsdemonstratingflaredforgiveshoneydewmacropsiavanishesinstrumental errorkeep quietperiodic maintenancespecial materialsalinaminAmakusaanencephalicantiscabieticbarocyclonometererythroleukosisfirebrickgisementharmotomekinkbandgeochemical process