no laughing matter是什么意思，no laughing matter的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"no laughing matter"是一个英语习语，用于强调某件事情具有严肃性或危险性，不可轻视或当作玩笑对待。该短语最早可追溯至19世纪初期，通过否定词"no"与"laughing"（可笑的）的搭配，形成"绝非儿戏"的强调式表达。

在权威词典释义中，剑桥词典将其定义为"a serious situation that should not be treated as a joke"（不应被当作玩笑的严重情况）[剑桥词典]。例如全球气候变化问题常被描述为"Climate change is no laughing matter"，强调环境危机的紧迫性。

该短语常见于正式语境中的警示性表述，如世界卫生组织在2023年发布的《全球健康风险报告》指出："Antibiotic resistance is no laughing matter, requiring immediate international collaboration"（抗生素耐药性绝非儿戏，需要立即的国际合作）[世界卫生组织官网]。在语言学层面，"no laughing matter"属于名词性短语，常接在系动词后作表语，用于强调主语的重要性。

值得注意的是，该习语与"dead serious"（极其严肃）或"grave matter"（严重事件）等表达存在语义关联，但区别在于其通过否定幽默性来强化严肃程度。在跨文化交际中，该表达已被收录于《牛津英语习语词典》等权威参考书目，建议使用者注意语境适配性，避免在非正式场合过度使用[牛津大学出版社]。

网络扩展资料

“no laughing matter”是一个英语固定短语，表示需要严肃对待的事或绝非儿戏，强调某事物具有严重性，不可轻视或当作玩笑。以下是详细解析：

核心含义

• 字面理解：直译为“不是可笑的事”，引申为必须认真处理的问题。
• 使用场景：多用于提醒他人对某事的严重性提高警惕，例如健康危机、法律问题、安全隐患等。

例句与用法

1. 例句：
   "Climate change is no laughing matter; it affects the future of our planet."
   （气候变化绝非儿戏，它关系到地球的未来。）
   ——通过否定“可笑性”突出问题的严肃性。

2. 搭配：

   • 常与系动词连用，如 It's no laughing matter（这可不是闹着玩的）。
   • 可替换主语，如 The accident was no laughing matter（事故非常严重）。

常见误区

• 拼写错误：注意正确拼写为laughing matter，而非 laughting matter（提到“laught”是错误拼写）。
• 语义混淆：该短语仅用于否定句，若直接说 a laughing matter 则可能表达相反含义（如无关紧要的事）。

同义替换

若需表达类似含义，可使用：

• a serious issue（严重问题）
• not a joke（不是玩笑）
• something to be taken seriously（需认真对待的事）。

通过结合语境使用这一短语，能更准确地传达事件的紧迫性或重要性。如需更多例句或用法，可参考词典或权威语法资料（如、6）。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】