no fool是什麼意思，no fool的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"no fool" 的詳細中文解釋

"no fool" 這個英語表達根據其使用語境，主要有兩層含義，且都帶有特定的強調意味：

1. 指代“聰明人”、“精明的人”、“有見識/經驗的人”（作名詞性短語）：

   • 核心含義： 這是 "no fool" 最常見且重要的用法。它并非字面上的“不是傻瓜”，而是強烈地肯定某人是聰明、機敏、有判斷力、不易被欺騙或糊弄的人。它強調這個人具備良好的常識、洞察力或實際經驗。
   • 語境與用法： 通常用于描述或評價一個人，特别是在需要突出其智慧、精明或不易上當的特質時。常與系動詞如 "is", "was" 等連用。
   • 例句：
     • He may seem quiet, but he'sno fool. He knows exactly what's going on. (他可能看起來很安靜，但他絕非等閑之輩。他對情況了如指掌。) - 強調他聰明、有洞察力。
     • She negotiated a great deal. She'sno fool when it comes to business. (她談成了一筆好買賣。在生意上，她精明得很。) - 強調她在商業上的精明。
     • I've been around long enough to know a scam when I see one. I'mno fool. (我混了這麼久，一眼就能看出騙局。我可不是傻子。) - 強調經驗豐富、不易受騙。
   • 語義強度： 這種用法比單純說 "He is smart" 或 "She is clever" 語氣更強，帶有一種“别小看他/她”、“他/她心裡有數”的意味。

2. 字面意思：“不是傻瓜”（作否定結構的一部分）：

   • 核心含義： 這是最基礎、最字面的意思，即對“是傻瓜”這一陳述的否定。它僅僅表明某人沒有做某件極其愚蠢的事，或者不具備傻瓜的特質。其強調程度遠低于第一種用法。
   • 語境與用法： 通常出現在否定某人做了某件蠢事的上下文中，或者用于強調一個顯而易見的事實（即某人不是傻瓜）。
   • 例句：
     • He left his job without another one lined up? He'sno fool; he must have had a plan. (他沒找好下家就辭職了？他又不是傻瓜；他肯定有計劃。) - 這裡更偏向第一種用法，但字面否定也是基礎。
     • I know I'mno fool, so why did I believe him? (我知道我不是傻瓜，可我為什麼相信了他？) - 強調自己本不該犯傻。
   • 與第一種用法的區别： 在這個意義上，"no fool" 的側重點在于否定“愚蠢”的行為或特質本身，而不像第一種用法那樣強烈地正面肯定“聰明”或“精明”。不過在實際語言中，即使是這種用法也常常隱含了第一種用法的意味。

總結關鍵點：

• 主要含義： 當用于描述人時，"no fool"最主要且最有力的含義是“聰明人”、“精明的人”、“有見識/經驗的人”，帶有強烈的肯定和強調意味。
• 字面含義： 在特定語境下，它可以回歸字面意思“不是傻瓜”，用于否定愚蠢的行為或狀态。
• 語用效果： 使用 "no fool" 通常比使用 "smart" 或 "clever" 等詞更能突出說話者對某人智慧或精明的高度認可或強調，有時也帶有一點“此人不可小觑”的提醒意味。

參考來源： 以上釋義綜合參考了權威英語詞典和語言學資源中對習語 "no fool" 的解析，例如牛津英語詞典（Oxford English Dictionary）、劍橋詞典（Cambridge Dictionary） 以及柯林斯詞典（Collins Dictionary） 中關于該短語的用法說明和例句分析。這些資源詳細記錄了該短語在不同語境下的語義差異和語用功能。

網絡擴展資料

"no fool"是一個英語習語，其含義和用法可歸納如下：

一、核心含義

表示"絕非傻瓜，精明機敏"，強調某人具有敏銳的判斷力或智慧，例如：

• Pam is no fool; she'll master her new job in a couple of days.（帕姆很精明，幾天就能勝任新工作）
• Jimmy's no fool. He turned the tables on the scammer.（吉米可不傻，反而讓騙子吃了虧）

二、語法結構

1. "no"的副詞性：在"He is no fool"中，no 是副詞，修飾形容詞 fool（愚蠢的），相當于"not at all"（完全不）。
2. 與名詞搭配的對比：若 fool 作名詞時，正确表達應為"not a fool"（如：He is not a fool）。

三、使用場景

• 反諷或強調：常用于反駁他人對某人的低估，例如："You think he fell for it? No, he's no fool!"
• 描述精明特質：多用于職場、社交等需要機敏應對的語境，如談判或識破騙局。

四、相關表達

• make a fool of（愚弄）
• fool around（遊手好閑）
• no fool like an old fool（老糊塗最可悲，諺語）

可通過新東方線上詞典或歐路詞典查看完整例句及發音。

别人正在浏覽的英文單詞...

blastbuck upembargoperversecratedcredendumGivernyworldsaluminum alloykeep paceleft handluxury carone of the bestoriginal textsymmetrical distributionvarious artistsallotriomorphiccartilaginificationdarkleDelilahdiddleEulimnadiaflapperflockmetergemmateingneissichadjiheteroploidyimpedimeterinurement