niggle是什麼意思，niggle的意思翻譯、用法、同義詞、例句

niggle英标

英:/'ˈnɪɡl/ 美:/'ˈnɪɡl/

詞性

過去式:niggled 過去分詞:niggled 現在分詞:niggling 第三人稱單數:niggles 複數:niggles

類别

IELTS,GRE

常用詞典

vi. 拘泥小節；為瑣事費時；挑剔

vt. 小氣地給…；玩忽

例句

I just hope there will be no niggles for the rest of my life.

我隻希望今後的生活再也沒有煩惱。

It's a complete waste of time niggling over petty details.

對小事情吹毛求疵完全是浪費時間。

The girl's poor performance in maths is niggling the teacher.

這個女孩的數學成績差一直困擾着老師。

He gets the occasional niggle in his right shoulder.

他的右肩有時感到輕微的疼痛。

I don't react anymore when opponents try to niggle me.

當反對者試圖對我吹毛求疵時，我不再回應了。

The life we have built together is more important than any minor niggle either of us might have.

我們共同建立的生活比你我各自可能會有的任何瑣碎事更重要。

Anomalies can be annoying, they can niggle and cause discomfort.

異常現象令人煩惱，它們在理論上吹毛求疵，讓人不適。

Okay, there's a niggle or two, but generally the IT folks can sort it out.

好，這時電腦出現了一兩個問題，但是通常來說搞IT的夥計們會解決它。

同義詞

vi.|carp at/find fault with;拘泥小節；為瑣事費時；挑剔

專業解析

Niggle的詳細解釋

詞義解析

"Niggle" 是英語動詞，指因瑣碎問題反複感到煩惱或抱怨，常帶有“吹毛求疵”或“過度關注細節”的負面含義。例如：“She niggled about the formatting of the report.”（她對報告格式吹毛求疵）。該詞也可作名詞，表示“小煩惱”或“輕微不適”。

詞源與曆史發展

根據《柯林斯英語詞典》，“niggle”最早可追溯至16世紀，可能源自斯堪的納維亞語，原意為“輕微抓撓或刺痛”，後引申為心理層面的煩擾。

典型用法與語境

日常抱怨：描述對細節的過度關注，如“He niggles over every typo in the document.”
健康描述：指輕微但持續的身體不適，如“a niggle in his knee”（膝蓋隱痛）。
文學批評：用于書評或分析中，表示對作品小缺陷的指摘，如“The plot holes were a niggle for readers.”

權威例句參考

劍橋詞典例句：“It’s pointless to niggle about minor errors when the overall plan is solid.”（整體計劃可靠時，糾纏小錯毫無意義）。
韋氏詞典引述：“A persistent niggle made her doubt the decision.”（持續的疑慮讓她對決定産生動搖）。

相關詞彙拓展

近義詞：quibble（狡辯）、fuss（大驚小怪）
反義詞：overlook（忽略）、accept（接受）

以上内容綜合了《牛津英語詞典》《劍橋詞典》《韋氏詞典》及語言學專著《英語詞源探析》的定義與用例，确保解釋的準确性與權威性。

網絡擴展資料

單詞niggle 的詳細解釋如下：

詞性與發音

詞性：動詞（及物/不及物）和名詞
發音：英式 /ˈnɪɡl/，美式 /ˈnɪɡəl/

核心含義

動詞（常見用法）：
- 為小事過分操心：過度關注瑣碎細節，常帶有“吹毛求疵”或“挑剔”的意味。
  例句：Our lawyers will niggle over every little detail of the case.（律師們會糾結于案件的每個細節）
- 使煩擾/擔憂：指輕微的持續煩惱或不安。
  例句：A little doubt was niggling me.（一個小疑問一直困擾着我）
名詞：
- 小牢騷或輕微不適：如身體上的隱痛或心理上的小煩惱。
  例句：He had a niggle in his back.（他背部有些隱隱作痛）

用法特點

常與介詞over/about 連用，表示“對某事吹毛求疵”（如 niggle over details）。
變形：過去式/分詞niggled，現在分詞niggling，第三人稱單數niggles。

同義詞與反義詞

同義詞：
- 動詞：fuss（小題大做）、fret（煩惱）、quibble（詭辯）。
- 名詞：annoyance（煩惱）、gripe（抱怨）。
反義詞（語境相關）：ignore（忽略）、overlook（寬容）。

使用場景

多用于描述對細節的過度關注或輕微但持續的困擾，適用于正式及非正式語境。例如：

工作中：Stop niggling about the formatting and focus on the content!
生活中：A niggle of guilt made her rethink the decision.

如需更多例句或擴展，可參考新東方線上詞典或海詞詞典。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】