Nice talking to you是什麼意思，Nice talking to you的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"Nice talking to you" 是一個常用的英語告别語，其詳細含義可以從以下幾個方面理解：

1. 字面意思與核心含義：

   • 這句話的字面意思是“和你談話很愉快”。
   • 它表達了說話者在剛剛結束的對話或交談中感到愉快、享受或覺得對方友善、有趣。核心在于對剛剛發生的談話過程表示積極的評價和感謝。

2. 社交功能與使用場景：

   • 告别信號： 這是它最核心的功能。當對話即将結束（無論是面對面、電話還是線上聊天），說這句話是向對方發出一個禮貌的信號，表示你準備結束這次交流了。
   • 表達禮貌與善意： 這是一種非常普遍且得體的方式，用來結束一次互動，讓對方感受到你的友好和尊重。即使談話本身可能很簡短或事務性，使用它也顯得有禮貌。
   • 適用場合： 適用于各種非正式或半正式場合，例如：
     • 與朋友、同事、熟人結束聊天時。
     • 在聚會、會議、活動後與人道别時。
     • 結束一通電話時（尤其當談話氛圍友好時）。
   • 時态與動作： 使用現在分詞 "talking" (而不是不定式 "to talk") 是關鍵。它強調的是剛剛完成的、已經發生的談話行為。說話者是在回顧并評價剛剛結束的對話。

3. 文化背景：

   • 在英語文化中（尤其是北美），人們普遍重視在互動結束時表達積極情緒和感謝。"Nice talking to you" 是這種文化習慣的體現，有助于營造和諧的人際關系氛圍。
   • 它比直接說 "Goodbye" 或 "Bye" 顯得更友好、更有人情味，因為它包含了對交流本身的評價。

4. 與其他類似表達的區别：

   • Nice to talk to you： 意思相近，但 "to talk" 更側重于“能夠與你交談”這件事本身是好的或令人愉快的，可能用于對話開始或過程中，也可以用于結束。而 "Nice talking to you" 則明确指向剛剛結束的對話。
   • Nice to meet you： 專門用于初次見面結束時的告别。
   • Nice speaking with you： 意思非常接近 "Nice talking to you"，但 "speaking" 有時顯得稍微正式一點點，或者在電話交流中更常用（因為電話主要是“說”）。

總結來說，"Nice talking to you" 是一種禮貌且友好的告别方式，用于在談話結束時向對方表達你對剛剛進行的交流感到愉快和滿意，并傳遞善意。

引用參考：

• 牛津學習者詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) 在其關于告别語和禮貌用語的解釋中，涵蓋了此類表達的功能和用法。
• 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 提供了類似短語的解釋和例句，強調了其作為告别語的作用。

網絡擴展資料

“Nice talking to you” 是英語中常見的告别用語，具體含義和用法如下：

一、核心釋義

直譯為“和你聊天很愉快”，用于結束對話時向對方表達善意，隱含對交流過程的肯定。常見于非正式或半正式場合，例如朋友閑聊、工作簡短溝通後（）。

二、使用特點

1. 時态暗示
   使用動名詞 talking（而非不定式 to talk）表示已完成的談話，暗含對話即将結束。例如：

   • It was nice talking to you. I'll see you tomorrow.
     （用 was 強調談話已結束）

2. 禮貌邊界
   比 Nice to meet you（適用于初次見面）適用範圍更廣，既可用于熟人也可用于新認識的人，但比 Let's keep in touch 更委婉，不承諾繼續聯繫。

三、常見場景

• 電話/視頻結束時：Thanks for the update. Nice talking to you!
• 偶遇短暫交談後：Didn't expect to see you here! Anyway, nice talking to you.
• 商務場合退場：在會議收尾時搭配握手動作使用（）。

四、同類表達對比

注意：在非常正式的場合（如學術研讨會），建議使用完整句式 It was a pleasure speaking with you 以顯鄭重（）。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】